Paroles et traduction de la chanson «God Save The Queen» par Queen

God Save The Queen (Dieu Sauve La Reine)

God save our gracious Queen,
Dieu sauve notre gracieuse Reine(1)
Long live our noble Queen,
Long vie à notre noble Reine
God save the Queen !
Dieu sauve la Reine !
Send her victorious,
Multipliant ses victoires,
Happy and glorious,
Joyeuses et glorieuses,
Long to reign over us,
Qu'elle règne longtemps sur nous,
God save the Queen !
Dieu sauve la Reine !

O lord God arise,
O seigneur Dieu viens,
Scatter our enemies,
Disperse nos ennemis,
And make them fall !
Et fais-les tomber !
Confound their knavish tricks,
Confond leurs ruses de valets(2)
Confuse their politics,
Embrouille leurs politiques,
On you our hopes we fix,
En toi nos espoirs nous fixons,
God save the Queen !
Dieu sauve la Reine !

Not in this land alone,
Que les bienfaits du Seingneur soient connus
But be God's mercies known,
Pas uniquement dans ce pays
From shore to shore !
Mais de rivages à rivages !
Lord make the nations see,
Seigneur fais que la nation voit,
That men should brothers be,
Que les hommes devraient être frères,
And form one family,
Et former une famille
The wide world over
Qui couvre le monde entier

From every latent foe,
De tout ennemi caché,
From the assassins blow,
Des coups des assassins,
God save the Queen !
Que Dieu sauve la Reine !
Over her thin arm extend,
En plus de ses long bras fins,
For Britain's sake defend,
Pour défendre l'intérêt des Britanniques,
Our mother, prince, and friend,
Notre mère, prince et ami,
God save the Queen !
Dieu sauve la Reine !

The choicest gifts in store,
Soyez heureux de déverser sur elle
On her be pleased to pour,
Les plus précieux cadeaux (qui existent)
Long may she reign !
Puisse-t-elle régner longtemps !
May she defend our laws,
Puisse-t-elle défendre nos lois,
And ever give us cause,
Et nous donner toujours raison,
To sing with heart and voice,
De chanteur avec coeur et voix,
God save the Queen !
Que dieu sauve la Reine !

(1)La Reine est celle de l'Angleterre, donc Elizabeth 2.

(2)"knave" signifie "valet" dans un jeu de carte.