Paroles et traduction de la chanson «Hey Now (feat. Keri Hilson)» par Xzibit

Hey Now (feat. Keri Hilson) (Hey Maintenant)

[Verse 1]
[Couplet 1]
I'm a menace to society
Je suis une menace pour la société
Baby the police want to relocate me
Bébé, la police veut me déloger
They run up with gun up, but they can't faze me
Ils se déplacent avec des armes, mais ils ne peuvent pas m'attrapper
They wanted to come up, but they ain't crazy got ?
Ils voulaient m'approcher, mais ils seraient pas devenus fous ?
Six train Chevrolet rolln' without no top
Six Chevrolets qui roulent sans toît
Got them hydraulics is dumpin and make it drop
Ces hydrauliques(1) rebondissent et se déchainent
California to Virginia, Timmy makin it hot
De la Californie à la Virginie, Timmy(=Timbaland) chauffe tout
Takin long rides in a G4 plane
Je fais de longues promenades dans un avion G4
X-Man to the stage got em goin insane
Xzibit sur scène les fait devenir fous
Yeah nigga got the world sayin my name
Ouais mec, le monde m'acclame
I'm bout to make a little change, I'm a keep it the same
Je vais procéder à un petit changement, je fais faire la même chose
X to the Z baby run up on ya, hittin corners
Jusqu'au bout, j'accours jusqu'à toi, on va dans des corners(2)
Phantom platinum grill X be the life of the party,
Une bouche en platine, X sera la vie de cette fête
Don't be scared girl, reach out and touch somebody
N'aie pas peur, attrappe et touche quelqu'un

[Chorus]
[Refrain]
Can you feel the speakers jumpin
Peux tu sentir les enceintes vibrer
Other cats surroundin' but they won't say nothin
Y'a d'autres mecs autour mais ils fermeront leurs gueules
Muggin in the club like they wanna do somethin
Ils se battent dans la boîte comme si ils veulent faire quelque chose
Feelin kinda rowdy, huh ?
Tu te sens voyou, huh ?
Hey Now, Hey Now
Hey Maintenant, Hey Maintenant
All the girls mean muggin cuz they musta seen
Toutes les meufs se battent méchamment car elle doivent avoir vu
What a girl pulled up in
Ce qu'une des meufs est monté dans la voiture
In the club like they wanna do somthin
Dans la boîte elles veulent faire quelque chose
Feelin kinda rowdy, huh ?
Tu te sens voyou, huh ?
Hey Now, Hey Now
Hey Maintenant, Hey Maintenant

[Verse 2]
[Couplet 2]
Hey girl, look where I live 40 acres and a Maybach Benz
Hey girl, regarde où je vis : 16 hectares et une Maybach Mercedes
You wanted to party, but I got biz this ain't entertainin, I'm feedin my kids
Tu voulais t'amuser, mais j'ai du business et ça c'est pas divertissant, je nourris mes gosses
On a 4-oh-5 in the car pool lane
De 4 à 5 dans la piscine de la voiture
Got to hit some corners, I'm ridin the cane
Je dois manger des cuisses de poulets, je promène la canne
Wanna ride out to a island, and tan your frame
Tu veux aller dans une île, et faire bronzer ta peau
And just waste away a couple of days,
Et en même temps perdre un tas de jours
Holla back at me !
Viens me rejoindre !
Look where I rap, make the crowd get loud
Regarde où je rappe, je fais crier la foule aussi fort
Like the sound of a gat,
Comme le son d'un fusil
LA on my baseball hat,
Les lettres LA (Los Angeles) sur ma casquette de baseball
Where they wanna ride up on you in that black on black
Là où ils veulent prendre soin de toi dans cette tenue toute de noir
Move, betta, bounce like a mother
Bouge, tu ferais mieux de bouger comme ta mère
When brother got mass weapons of war with each other
Pendant que ton frère rassemblent des armes de guerres
X getting big, not ready to die yet,
Xzibit devient grand, il n'est pas encore prêt à mourir
My militant mindset got you runnin for cover
Mon esprit de militant te fait courir pour être couvert

[Chorus]
[Refrain]

[Hook]
[Hook]
I'm the life of the party, I got a moon roof,
Je suis la vie de cette fête, j'ai un toît ayant une vue sur la lune
We poppin up out of
On peut en sortir
Look at the whole world they talkin about us
Regarde, le monde entier parle de nous
I got a mean hook, to ride on ya body
J'ai un méchant crochet(3) à foutre sur ton corps

[Verse 3]
[Couplet 3]
I wanna talk a little,
Je veux parler un peu
Pick ya brain wanna see you in somethin little,
Choisis ton cerveau, je veux te voir dans quelque chose de petit
Walk around the plane I got a lot to gain,
Je marche autour de l'avion, j'ai beaucoup à y gagner
Getting my record off the ground like David Blaine
Je fais décoler mon disque comme David Blaine
So now, what you know bout me ? ,
Donc maintenant, que sais-tu de moi ?
I'm a self-made man from poverty
Je suis un autodidacte venant de la pauvreté
Now I own a lot of property
Maintenant je possède beaucoup de biens
I pimp rides, lifestyles, and companies
Je soutiens des voyages, des styles de vie et des entreprises
Now let me spit you the facts
Maintenant laisse moi te cracher les faits
I used to hustle the corner, but I ain't bringin you that
Avant je bousculait mon quartier, mais je ne t'apporterai pas ça
I'm like swingin a bat,
Je suis comme un mouvement de bat de baseball
Run at yo kneecaps for comin out ya face like that
Je cours vers tes rotules pour arriver sur ton visage comme ça
Baby girl touchin my chain,
Bébé, touche ma chaîne
Now let me tell you who I ain't
Maintenant laisse moi te dire ce que je ne suis pas
Bitch you can't run no games
Salope tu ne supportes pas qu'on te drague
(A gangsta baby ain't nothing changed)
(Un gangsta bébé, rien n'a changé)

[Chorus]
[Refrain]

(1) : Hydrauliques : Voitures rebondissantes

(2) : Corners : Lieux où se font les traffics de drogues

(3) : Pas le crochet (l'objet) ms le crochet comme en boxe