Paroles et traduction de la chanson «Ganxtaville Part 2 (feat. Kurupt, Tatwaffe, G-style)» par DJ Tomekk

Ganxtaville Part 2 (feat. Kurupt, Tatwaffe, G-style) (Ville Des Gangsters Partie 2)

[Chorus1] (x2) (G-Style)
[Refrain1] (x2) (G-Style)
Tu' mir den Gefallen und bleib Gangsta
Rends moi un service et reste un gangster
Das heisst mach genau das, was du denkst, klar
Cela veut dire fais précisement, ce que tu penses, c'est clair ?
Steig in den Wagen und zeig mir die Straßen
Monte dans la voiture et montre moi le chemin
GANXTAVILLE wir rasen.
GANXTAVILLE nous roulons à toute allure.

[Chorus2] (Tatwaffe)
[Refrain2] (Tatwaffe)
Seht ihr die Fahnen und den Wagen
Voyez-vous les drapeaux et la voiture
Und das logo das sie tragen
Et le logo que nous portons
Yo, das zeigt unseren Namen in
Ouai, cela indique nos noms à
(GANX-TA-VILLE)
(GANX-TA-VILLE)
Von Köln bis Berlin
De Cologne à Berlin
Wir bleiben im Team
Nous restons dans l'équipe
MC'n und D-P-G'n in
MC'er et D-P-G'er(1) à
(GANX-TA-VILLE)
(GANX-TA-VILLE)
Ihr wollt kein stress
Vous ne voulez aucun problème
Ey yo ihr rollt für den Cash
Et ouai vous roulez pour le fric
Also relaxt in
Alors relax à
(GANX-TA-VILLE)
(GANX-TA-VILLE)
Yo wir posen und chillen
Ouai nous posons et nous effrayons
In grossen Villen und mit blossen Willen
Dans les grandes villas et avec des intentions affichées
(GANX-TA-VILLE)
(GANX-TA-VILLE)

(DJ Tomekk)
(DJ Tomekk)
Hey Yo, Ladies, Big doggs, Denker, Bänker
Hey ouai, mesdames, Big doggs, penseurs, banquiers
Das leben ist draussen und schau mal aus dem Fenster
La vie est dehors et regarde donc par la fenêtre
Musik ist laut, und du denkst der Track ist ill
La musique est forte, et tu penses que le morceau est illégal
Und du hast vollkommen recht
Et tu as parfaitement raison
Willkommen in Ganxtaville.
Bienvenue dans la villes de gangsters.

(Kurupt)
(Kurupt)
Rydin' by, muthafuccaz always gettin high
Roulant, les enculés se défonçant toujours
In Ganx-ta-Ville
A Ganx-ta-Ville
Smashin' tru the street, always got my heat
En détruisant tout à travers la rue, ayant toujours mon flingue
In Ganx-ta-Ville
A Ganx-ta-Ville
Livin' up here, in this muthafuccin' game we win
Etant nous-même ici, ce putain de jeu nous le gagnons
In Ganx-ta-Ville
A Ganx-ta-Ville
Follow Deez, the homies spreadin' like disease
Suivant Deez, les potes se répandant comme une épidemie
In Ganx-ta-Ville.
A Ganx-ta-Ville.

(Tatwaffe)
(Tatwaffe)
Yo ich hab Raps und Respekt
Ouai j'ai des accès de colère et le respect
Und ich hab das Bizz längt gecheckt
Et j'ai longuement vérifié le bizz
Bist du Weich, dann bist du Weak
Es tu faible, alors tu es tranquille
Und bist du schlecht, dann bist du Wack
Et es tu médiocre, alors tu es taré
Yo es ist so
Ouai c'est comme ça
Das Leben hat Regeln, Leute (fo' shizzo)
La vie a des règles, les gars (pour tricher)
Ist man frei und beweglich
Est-on libre et mobile
Dann sitzt man fest wie Monte Christo
Là, on s'assied bien comme Monte Christo
Yo oh shit yo
Ouai oh merde ouai
Jeder will dem anderen 'was wegnehmen
Chacun veut prendre quelque chose à l'autre
Und weil zu viel Leute wegsehen
Et car trop de personnes détournent leurs yeux
Sag ich so laut wie 'ne M-16
Je le dis si fort comme un M-16
STOP THAT !
ARRETE-CA !
Wo ist der Beat ?
Où est le rythme ?
DROP THAT !
BALANCE-CA !
Ihr müsst den Traum mit jemandem teilen und ihr schafft es
Vous deviez partager le rêve avec quelqu'un et vous l'avez réussi
Das is Tatwaffe, Kurupt
C'est Tatwaffe, Kurupt
What Up ?
Quoi de neuf ?
In deinem Block, in deiner Stadt
Dans ton immeuble, dans ta ville
10 Kästen Beck's, weed packs in einer Nacht
10 packs de Beck's(2), des sachets de beuh en une nuit
Viel Sex, Viel Stress, meine Leute sagens direkt
Beaucoup de sexe, beaucoup de stress, mes potes me le disent directement
Meine Crew, meine Bande, wir kommen ihr wollt verhandeln.
Mon crew, ma bande, nous venons vous voulez négocier.

[Chorus2] (Tatwaffe)
[Refrain2] (Tatwaffe)

[Chorus1] (x2) (G-Style)
[Refrain1] (x2) (G-Style)

(Kurupt)
(Kurupt)
I got a nigga, wit a lil' bit of liquor
J'ai un pote qui a une petite goutte d'alcool
And a dick that stick in ya big mouth like a shnickels (Oh ! )
Et une bite qu'on te colle dans ta grande gueule comme un shnickels(3) (Oh ! )
I got a nigga and another nigga and a 9-nickel
J'ai un pote et un autre pote et un 9-nickel (4)
Wit a dick that gets your bitch like a pickle (Oh ! )
Avec une bite tu chopes ta salope comme une gamine (Oh ! )
See, I'm a mothafuckin' fool, in my house shoes
Mate, je suis un putain d'idiot, dans mes chaussons
Nigga what'cha thought the fuckin game is fo' ?
Negro tu penses que ce putain de jeu est de quel type ?
Hammers that nail niggaz, toe to toe
Martelle ce clou negro, bout à bout
One things fo' sho', is a dick in a hoe
Une chose à montrer, c'est une bite dans une salope
And DJ Tomekk, and Young Kurupt tha Don,
Et DJ Tomekk, et Young Kurupt tha Don,
Is 40 mountains top wit flows like fountains
Est-ce le sommet de 40 montagnes qui coule comme des fontaines
Stunnin' like parades, wit my homegirl 'Sha
Ravissant comme des parades, avec la fille de mon quartier, 'Sha
Dogg Pound Gangstaz !
Dogg Pound Gangstaz !
Yeah motherfuckers !
Ouai enculés !
2 shots to the head motherfuckers !
2 tirs dans la tête enculés !
Hand me the Hen' motherfuckers !
Passez-moi l'alcool enculés !
2 shots to the head motherfuckers !
2 tirs dans la tête enculés !
2 glocks to the head motherfuckers !
2 glocks (5) vers la tête enculés !
Runnin' this bitch,
Faisant courir cette salope,
I cock six quick, nigga.
J'en arme six rapidement, negro.

[Chorus1] (x3) (G-Style)
[Refrain1] (x3) (G-Style)

(1) 'D-P-G' en référence à 'Dogg Pound Gangsta', Kurupt avait formé un duo avec Daz Dillinger nommé 'Tha Dogg Pound'.

(2) Beck's est une marque de bière allemande mondialement connue.

(3) Encore un fois je ne connais pas ce terme.

(4) un '9-nickel' est un pistolet Browning de calibre 9 mm.

(5) un 'glock' est un pistolet autrichien de calibre 9 mm.