Paroles et traduction de la chanson «Time» par Backstreet Boys

Time (Le Temps)

I know that I, I can't believe
Je sais que je, je ne peux croire
Just what the past has brought me
Ce que le passé m'a apporté
To the man I wanna be
A l'homme que je veux devenir
And I know that we have had some times
Et je sais qu'on a passé des moments
That we can't forget the struggle
Qu'on ne peut oublier la lutte
Cause we have so far to go
Car le chemin est encore long

I know we've changed
Je sais que nous avons changé
But change can be so good
Mais le changement peut être si bénéfique
So let's not forget why it's understood that
Alors n'oublions pas pourquoi il est entendu que

[Chorus]
[Refrain]
Time, look where we are and what we've been through
Le temps, regarde où nous sommes et ce que nous avons enduré (1)
Time, sharing our dreams
Le temps, à partager nos rêves
(share every bit of life with you)
(partager chaque moment de la vie avec vous)
Time goes on and on everyday (baby)
Le temps passe et passe chaque jour (bébé)
Time is what it is
Le temps est ce qu'il est
Come what may
Quoi qu'il advienne

I remember when mom used to say
Je me rappelle quand maman me disait
That things are getting better
Que les choses s'améliorent
And you'll soon be on your way
Et que tu seras bientôt sur la voie
Remember those days
Souviens-toi des ces journées
When we would sing at the drop of a dime
Où on chantait à la dernière minute
Way back when nothing else mattered
Il y a longtemps de cela quand rien d'autre importait

I know we've changed
Je sais que nous avons changé
But change can be so good
Mais le changement peut être si bénéfique
Oh so let's not forget why it's understood that
Alors n'oublions pas pourquoi il est entendu que

[Chorus]
[Refrain]
Time, look where we are and what we've been through
Le temps, regarde où nous sommes et ce que nous avons enduré
Time, sharing our dreams
Le temps, à partager nos rêves
Time goes on and on everyday
Le temps passe et passe chaque jour
Time is what it is
Le temps est ce qu'il est
Come what may
Quoi qu'il advienne

So here we are
Alors nous voilà
And we'll always stay together
Et on restera toujours ensemble
And through it all you know we owe it all
Et pour tout vous savez qu'on le doit
To you, you, you, you and you
A vous, vous, vous, vous et vous
Time goes on and on
Le temps passe et passe

[Chorus]
[Refrain]
Time, look where we are and what we've been through, baby
Le temps, regarde où nous sommes et ce que nous avons enduré, bébé
Time, sharing our dreams
Le temps, à partager nos rêves
(I want to let you all know how much we care)
(je veux vous faire savoir combien ça nous touche)
Time, goes on and on everyday
Le temps, passe et passe chaque jour
Time is what it is
Le temps est ce qu'il est

[Chorus]
[Refrain]
Time, look where we are and what we've been through, baby
Le temps, regarde où nous sommes et ce que nous avons enduré
Time, sharing our dreams
Le temps, à partager nos rêves
(share every bit of life)
(partager chaque moment de la vie)
Time, goes on and on everyday
Le temps, passe et passe chaque jour
Time is what it is
Le temps est ce qu'il est
Come what may
Quoi qu'il advienne

Time goes on and on everyday
Le temps passe et passe chaque jour
Time is what it is
Le temps est ce qu'il est
Come what may
Quoi qu'il advienne
Come what may
Quoi qu'il advienne

(1) j'ai décidé de pas écrire entre parenthèses toutes les répétitions dans les refrains, j'ai juste écrit les phrases qui changent vraiment