Paroles et traduction de la chanson «A Contracorriente» par El Canto Del Loco

A Contracorriente (A Contre-courant)

A contracorriente, a contracorriente...
A contre courant, à contre courant…

Todo lo que hacía ese día me salía muy mal
Ce jour là, je ratais tout ce que je faisais
Despierto y no te escucho y la sonrisa me dice qué va
Je me réveille et je ne t'écoute pas et le sourire me dit " allez ! "
El agua de la ducha ya no puede estar más fría
L'eau de la douche ne peut pas être plus froide encore
Quiero volver a sentir
Je veux recommencer à sentir
Escuchar sólo tu voz
Ecouter seulement ta voix
Que me diga aquello
Qu'elle me dise cela
Que todas las mañanas repetía en sueños
Dont chaque matin je refaisais le rêve

[Estribillo]
[Refrain]
Y salgo y te busco y no veo el momento
Et je sors et je te cherche et je ne vois pas le moment
Me asusto
Je prends peur
Te vuelvo a buscar
Je recommence à te chercher
Corriendo a contracorriente
En courant à contre courant
Sentir que no te encuentro entre tanta gente
Sentir que je ne te trouve pas au milieu de tant de gens
Que viene, que corre
Qui viennent, qui courent
Y no escucha a su mente
Et n'écoutent pas leur conscience
Me cansan
Ils me fatiguent
Te vuelvo a buscar
Je recommence à te chercher
Sentir que nadie me escucha
Sentir que personne ne m'écoute
Escondo mis palabras y me vuelvo a la ducha
Je cache mes paroles et je retourne à la douche

Ahora, y desde entonces, nunca nadie me ha vuelto a engañar
Maintenant, et depuis alors, personne ne m'a plus trompé
Perdí todo lo dado y nunca más lo voy a recuperar
J'ai perdu tout ce que j'ai donné et jamais plus je ne le récupèrerai
El Canto del Loco ahora me llena de alegría
El Canto del Loco possède ce que toi tu n'avais pas
Quiero volver a sentir
Je veux recommencer à sentir
Escuchar sólo tu voz
Ecouter seulement ta voix
Que me diga aquello
Qu'elle me dise cela
Que todas las mañanas repetía en sueños
Dont chaque matin je refaisais le rêve