Paroles et traduction de la chanson «The Sleeping Beauty» par Tiamat

The Sleeping Beauty (La Belle Au Bois Dormant)

Alone I sit, I wonder why
Assis tout seul, je me demande pourquoi
You dream of love and so do I
Tu rêves d'amour et moi aussi
But in your sleep you cannot see
Mais dans ton sommeil tu ne peux voir
This pain which is always haunting me
Cette douleur qui me hante toujours
What I need I'll never feel
Ce dont j'ai besoin que je ne ressentirais jamais
This world is for me unreal
Ce monde est pour moi irréel
So I drink to darkness with a candle lit
Donc je bois à l'obscurité avec une bougie éclairant
And through the whole night alone I sit
Et a travers la nuit totale tout seul je m'assis

The sleeping beauty
La beauté endormie
She stops the bleeding
Elle arrête l'hémorragie
She stops the bleeding in my soul
Elle arrête l'hémorragie de mon âme
She is fresh air in this sticking world
Elle est l'air frais dans ce monde piquant

The more I drink, the more I see
Plus je bois, plus je vois
That suicide could be the key
Que le suicide pourrait être la clé
To the place called paradise
De l'endroit appelé paradis
Where pain not dwells, not hate nor lies
Où la douleur n'existe pas, ni haine ni mensonges
But if I look beyond all this
Mais si je regarde au-dessus de tout ça
I reckon something I would surely miss
Je considère quelque chose dont je vais certainement manquer
Because in my dreams I rule my life
Parce que dans mes rêves je règne sur ma vie
And the sleeping beauty is my wife
Et cette belle au bois dormant est ma femme