Paroles et traduction de la chanson «Like Lovers Do» par Heather Nova

Like Lovers Do (Comme Les Amoureux Le Font)

There is a paradise that can be found,
Il existe un paradis que nous pouvons trouver,
A better life to bring us round.
Une vie meilleure pour nous ranimer.
And all we really need to do
Et ce dont nous avons vraiment besoin,
Is see the world like lovers do.
C'est voir le monde comme les amoureux le voient.

I want to take it easy, take it slow,
Je ne veux pas m'emballer, je veux y aller doucement
To catch a fire and let it go.
Attraper un feu, puis le laisser s'en aller.
I want to give myself to you
Je veux m'offrir à toi.
So we can live like lovers do.
Ainsi nous pourrons vivre comme les amoureux.

[Chorus]
[Refrain]
Like lovers do, I want to feel that way.
Comme les amoureux, c'est comme ça que je veux me sentir.
Like lovers do, they lose themselves for days.
Comme les amoureux, ils s'abandonnent pendant des jours.
And I need to feel that way.
Et j'ai besoin de me sentir ainsi.

I can hear you thinking what I feel.
Je peux t'entendre penser ce que je ressens.
I know that all we've got is real.
Je sais que ce que nous vivons est vrai,
And all we need to get us through,
Et ce dont nous avons besoin pour réussir (notre couple),
Is just to live like lovers do.
C'est simplement vivre comme les amoureux.

[Chorus]
[Refrain]
Like lovers do, I want to feel that way.
Comme les amoureux, c'est comme ça que je veux me sentir.
Like lovers do, they lose themselves for days.
Comme les amoureux, ils s'abandonnent pendant des jours.
And I need to feel, I need to feel that way.
Et j'ai besoin de me sentir ainsi.

Give me the strength to give myself to you,
Donne-moi la force de m'offrir à toi.
Like lovers, like lovers do.
Comme les amoureux, comme les amoureux le font.