Paroles et traduction de la chanson «Nine Lives» par Aerosmith

Nine Lives (Neuf Vies)

Weow weow weow weow weow weow weow
Weow weow weow weow weow weow weow
Weoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooowwwwwwwww
Weoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooowwwwwwwww(1)

Well well well
Bien bien bien
I feel just like I'm fallin' in love
J'ai l'impression de tomber amoureux
There's a new cool
Il y a une nouvelle fraîcheur
Some kind of verbooty
Une espèce de verbooty(2)
That fits me like a velvet glove
Qui me va comme un gant de velours

And it's cool
Et c'est frais
Shu bop a doo ba
Shu bop a doo ba
She's talkin' to me Juba to Jive
Elle me parle Juba pour Jive(3)
Yeah, the girl's in love
Ouais, la fille est amoureuse
No doubt about it
Y a pas de doute
The moment of truth has arrived
L'heure de vérité est arrivée

And in a wink
Et en un clin d' il
The funk was all around me
Le Funk était tout autour de moi
And I think, I'm dead in love again
Et je pense, je suis une fois de plus fou amoureux

Nine Lives - Feelin' lucky
Neuf Vies - J'me sens chanceux
Nine Lives - Live again
Neuf Vies - Une nouvelle vie
Nine Lives - It ain't over
Neuf Vies - Ce n'est pas finit
Nine Lives - Live for ten
Neuf Vies - A vivre comme dix

I got good luck
J'ai une bonne chance
In certain situations
Dans certaines situations
I'm feelin' like I hung the moon
J'me sens comme si j'avais décroché la lune
And then at times
Et puis parfois
I'm so weak from lovin'
Je suis si faible d'aimer
I couldn't even carry a tune
Que je ne pourrais meme plus fredonner une mélodie

But now I'm back
Mais maintenant je suis de retour
Oh yes I am
Oh oui je le suis
I maybe fall apart at the seams
Je craque peut etre aux coutures
I had a nightmare
J'ai fait un cauchemar
Believe me when I tell you
Crois moi quand je te le dis
Nobody ever dies in their dreams
Personne ne meure jamais dans ses rêves

I think I need a stay of execution
Je crois que j'ai besoin d'un séjour d'exécution
In a wink, I'm dead in love again
Et en un clin d' il, Je suis de nouveau fou amoureux

Nine Lives - Puss and booty
Neuf Vies - Minou et butin
Nine Lives - Live again
Neuf Vies - Une nouvelle vie
Nine Lives - It ain't over
Neuf Vies - Ce n'est pas finit
Nine Lives - Live for ten
Neuf Vies - A vivre comme dix

Well well well
Bien bien bien
Engine room to bombardier
Mecano au bombardier
Is this a dream
Est-ce un rêve
I died and went to Heaven
Je suis mort et je suis monté au paradis
She's enough to make you
A elle seule, elle peut te faire
Cry in your beer
Pleurer dans ta bière

How can a good thing
Comment une belle histoire
7 come 11
7 deviens 11
Slip into a fare-thee-well
Deviens un au revoir
And how can one man's
Et comment le p'tit coin de paradis
Little bit of Heaven
D'un homme
Turn into another man's Hell
Peut devenir l'enfer d'un autre

I think I need a stay of execution
Je pense que j'ai besoin d'un séjour d'exécution
Yeah I know, I'm dead in love again
Ouais je sais, je suis encore tombé fou amoureux

Nine Lives - Hello lucky
Neuf Vies - Salut chanceux
Nine Lives - Live again
Neuf Vies - Une nouvelle vie
Nine Lives - It ain't over
Neuf Vies - Ce n'est pas finit
Nine Lives - Try for ten
Neuf Vies - Efforce toi pour dix

Nine Lives - Takin' over
Neuf Vies - Enchaine
Nine Lives - Live again
Neuf Vies - Une nouvelle vie
Nine Lives - It ain't over
Neuf Vies - Ce n'est pas finit
Nine Lives - Live for ten
Neuf Vies - A vivre comme dix

Nine Lives - Hello lucky
Neuf Vies - Salut chanceux
Nine Lives - Live again
Neuf Vies - Une nouvelle vie
Nine Lives - It ain't over
Neuf Vies - Ce n'est pas finit
Nine Lives - Live for ten
Neuf Vies - A vivre pour dix

(1) : ce sont des imitations de miaulement de chats

(2) : verbooty est un mot inventé par Aerosmith, il désigne un état.

C'est un état indéfinissable sans explication des auteurs.

(3) : autre expression des auteurs.