Paroles et traduction de la chanson «Love To Hate, Hate To Me» par A Static Lullaby

Love To Hate, Hate To Me (Aimer Haïr, Haïr Pour Moi)

Read the tale of my desire
Lis l'histoire de mon désir
Never walked away
Je ne suis jamais parti
A book of hate
Un livre de haine
Never exhale
N'expire jamais
1000 volts
1000 volts
I never walked away
Je ne suis jamais parti
For every smile you gave me
Pour chaque sourire que tu m'as donnée
Never exhale
N'expire jamais

As your eyes close
Pendant que tes yeux se ferment
I'll bring before the sight of true unhappiness
Je te montre la vue du vrai malheur
Whisper I care
Chuchote que je m'inquiète
Then gracious enough to let you go
Et assez aimable pour te laisser partir
Remember me for the times I ruined you
Souviens-toi de moi pour les fois où je t'ai ruiné
Not I made you smile
Et non où je t'ai fais sourire
Take this blade to my wrist
Apporte ce couteau à mon poignet
Help me end what makes you ugly
Aide-moi à finir ce qui te rend laide
Swimming in the pools of my mind
En nageant dans les piscines de mon esprit
You come to me at night
Tu es venue à moi cette nuit
Leave me black and save yourself
Laisse-moi noir et sauve-toi

Never walked away
Je ne suis jamais parti
A book of hate
Un livre de haine
Never exhale
N'expire jamais
1000 volts
1000 volts
I never walked away
Je ne suis jamais parti
For every smile you gave me
Pour chaque sourire que tu m'as donnée
Never exhale
N'expire jamais

The story prolongs
L'histoire se ralonge
With each word my stomach starts to turn
Avec chaque mots que mon estomac commence à tourner
I have swallowed nails
J'ai avalé des ongles
So I can never say your name
Pour ne jamais dire ton nom
Now words are heard through my eyes
Maintenant les mots sont entendus à travers mes yeux

Take this blade to my wrist
Apporte ce couteau à mon poignet
Help me end what makes you ugly
Aide-moi à finir ce qui te rend laide
Swimming in the pools of my mind
En nageant dans les piscines de mon esprit
You come to me at night
Tu es venue à moi cette nuit
Leave me black and save yourself
Laisse-moi noir et sauve-toi

Can you see the fire that burns from my heart
Peux-tu voir le feu qui brûle depuis mon coeur
This song is for you
Cette chanson est pour toi
So perfect
Si parfaite
I have made an attempt to have you
J'ai fais un essai pour t'avoir

Take this blade to my wrist
Apporte ce couteau à mon poignet
Help me end what makes you ugly
Aide-moi à finir ce qui te rend laide
Swimming in the pools of my mind
En nageant dans les piscines de mon esprit
You come to me at night
Tu es venue à moi cette nuit
Leave me black and save yourself
Laisse-moi noir et sauve-toi

Light up this cigarette
Allume cette cigarette
Tonight I will sleep with the gun in my mouth
Ce soir je vais dormir avec un fusil dans ma bouche
Goodnight, my love
Bonne nuit, mon amour