Paroles et traduction de la chanson «Someday I'll Be Saturday Night» par Bon Jovi

Someday I'll Be Saturday Night (Un Jour Je Serais Samedi Soir)

Hey, man I'm alive
Hey mon gars, je suis en vie.
I'm takin' each day and night at a time
Je prend chaque jour et chaque nuit à la fois.
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night
Je me sens comme un Lundi, mais un jour je serai le samedi soir !

Hey, my name is Jim,
Hey ! Mon nom est Jim.
Where did I go wrong
N'importe où je vais, c'est mauvais.
My life's a bargain basement,
Ma vie n'est qu'une maison de négociation.
All the good shit's gone
Toutes les bonnes choses ont disparues.
I just can't hold a job, where do I belong
Je ne peut jamais garder un emploi, à cause de l'endroit d'où je viens.
I'm sleeping in my car, my dreams move on
Je dors dans ma voiture, et mes rêves eux se déplacent.

My name is Billy Jean, my love was bought and sold
Je m'appelle Billy Jean et mon amour a été acheté puis vendu.
I'm only sixteen, I feel a hundred years old
Je n'ai que 16 ans et je me sens comme si j'en avais 100.
My foster daddy went, took my innocence away
Mon père adoptif est parti, en entraînant mon innocence avec lui.
The street life aint much better,
La vie des rues n'est pas vraiment meilleure.
But at least I get paid
Mais au moins je suis payé.

And Tuesday just might go my way
Et les Mardi vont comme je veux.
It can't get worse than yesterday
Je ne peux pas avoir pire qu'hier.
Thursdays, Fridays ain't been kind
Les Jeudi et Vendredi sont pareils.
But somehow I'll survive
Mais je ne sais comment, je réussis à survivre

Hey man I'm alive
Hey mon gars, je suis en vie.
I'm takin' each day and night at a time
Je prend chaque jour et chaque nuit à la fois.
Yeah I'm down, but I know I'll get by
Oui je suis déprimé, mais je sais que je m'en sortirai.
Hey hey hey hey, man gotta live my life
Hey mon gars, je dois vivre ma vie.
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
Comme si je ne pouvais plus compter sur rien que ce jeu de dés.
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
Je me sens comme un Lundi, mais un jour je serai le Samedi soir

Now I can't say my name,
Maintenant je ne peux même plus dire mon nom.
And tell you where I am
Et te dire où je suis.
I want to roll myself away, don't know if I can
Je voudrais me déplacer ailleurs, je sais pas si je pourrais.
I wish that I could be in some other time and place
Je souhaiterais d'être ailleurs à un autre moment.
With someone elses soul, someone elses face
Avec l'âme de quelqu'un d'autre, et le visage de quelqu'un d'autre.

Oh, Tuesday just might go my way
Et les Mardi vont comme je veux.
It can't get worse than yesterday
Je ne peux pas avoir pire qu'hier.
Thursdays, Fridays ain't been kind
Les Jeudi et Vendredi sont pareils.
But somehow I'll survive
Mais je ne sais comment, je réussis à survivre.

I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night !
Je me sens comme un Lundi, mais un jour je serai le Samedi soir !
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night !
Je me sens comme un Lundi, mais un jour je serai le Samedi soir !