Paroles et traduction de la chanson «La Puerta» par Miguel Ángel Muñoz

La Puerta (La Porte)

Chanté en duo avec Tony Santos
Chanté en duo avec Tony Santos

(Tony Santos)
(Tony Santos)
Tengo un plan perfecto para hoy,
J'ai un plan super pour aujourd'hui
Todo preparado es la ocasion
Tout est prêt c'est l'occasion
Esta noche tengo que saber lo que sera
Je dois savoir ce que sera cette nuit
A tres mujeres tengo que llamar
Je dois appeler 3 femmes
Con una de ellas, confirmar
Et conclure avec l'une d'elles
Con quien comparto el vino, placer y pasion
Avec qui je partage le vin, le plaisir et la passion
Todo esta previsto, te espero en mi casa
Tout est prévu, je t'attends chez moi
Esta noche solos tu y yo para jugar
Cette nuit, seuls toi et moi pour jouer
Tu piel esta caliente, pero de repente
Ta peau est chaude, mais tout à coup
Algo extraño puede ocurrir
Quelque chose d'étrange peut arriver.

[Estribillo]
[Refrain]
Din don, llaman a la puerta
Ding dong, on sonne à la porte
¿Quién es ? , responde
Qui est-ce ? , elle répond
Que no se lo que hacer, que no se que decir
Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas quoi dire
Dios mio
Mon Dieu
Din don, llaman a la puerta
Ding dong on sonne à la porte
¿Quién es ? , se me acaba el tiempo
Qui est-ce ? , je n'ai plus le temps
Ya no se lo que hacer, para evitar
Là je ne sais pas quoi faire pour éviter
Que llamen a la puerta
Que l'on sonne à la porte.

(Miguel Angel Muñoz)
(Miguel Ángel Muñoz)
Din din, Don don, llamas a la puerta
Ding ding dong dong tu sonnes à la porte
Parado, me quedo o entro en acción
Prêt, je reste là ou je passe à l'action
Din din, Don don, la cosa se complica
Ding ding dong dong la chose se complique
Dos mujeres en mi habitacion
Deux femmes dans ma maison
Ya nada vale, haber por donde el tiro sale
Rien ne vaut de savoir par où le tire part
Resbalaste, con el fuego ardiendo
Tu glissas comme le feu ardent
Ya no hay quien las pare
Maintenant il n'y a personne pour les arrêter
Ban ban, Ban Din don, que la puerta
Bam bam ding dong, la porte
Esta que quema, y no se ha cerrado
Est en train de brûler, et on ne l'a pas fermée.

(Tony Santos)
(Tony Santos)
Y en aquel momento, el tiempo se paro
En se moment le temps s'arrête
Y toda mi piel se congelo
Et toute ma peau se gèle
Cuando de repente, oí una voz decir
Quand tout à coup, j'entendis une voix
Abri la puerta y todo se me hundió
J'ouvris la porte et tout s'effondra
Dos mujeres en mi habitación
Deux femmes dans ma maison
Aquella que le dije, que no podía ser
Je vous ai dit que ce n'était pas possible
Esto esta que quema, mi pulso se acelera,
C'est en train de brûler, mon pouls s'accélère
Y las dos me miran ami, me quiero morir,
Et les deux me regardent, je veux mourir
Que mas puede pasarme, y mis ojos no daban fe
Mais elle ne peut m'oublier et mes yeux ne donnent pas foi
Cuando la sorpresa fue, otra mujer
Quand la surprise fut, une autre femme.

[Estribillo]
[Refrain]

(Miguel Angel Muñoz) (x2)
(Miguel Ángel Muñoz) (x2)
Din din, Don don, llamas a la puerta
Ding ding dong dong, tu sonnes à la porte
Parado, me quedo o entro en acción
Prêt, je reste là ou je passe à l'action
Din din, Don don, la cosa se complica
Ding ding dong dong la chose se complique
Tres mujeres en mi habitacion
Trois femmes dans ma maison

Din don (din don), ¿quien es ?
Ding dong (ding dong) qui est-ce ?
(Miguel Angel Muñoz)
(MAM)
Responde
Elle répond
(Tony Santos)
(Tony Santos)
Dios mio
Mon Dieu

Din don, Din din, don don, llaman a la puerta
Ding dong, ding dong, ding dong, elles sonnent à la porte
¿quién es ? , ya no se lo que hacer, llaman a la puerta
Qui est-ce ? ; là je ne sais pas quoi faire, elles sonnent à la porte
Din din, Don don, la cosa se complica
Ding dong, ding dong, la chose complique
¿quién es ? , no me llames mas,
Qui est-ce ? , ne sonne plus
Ya no se que hacer (tres mujeres en mi habitacion)
Là je ne sais pas quoi faire (trois femmes dans ma maison)

Din don, ¿quién es ? , ya no se que hacer, ya no se que decir
Ding dong, qui est-ce ? , là je ne sais pas quoi faire, là je ne sais pas quoi dire
Din don
Ding dong