Paroles et traduction de la chanson «B.i.b.l.e.» par Killah Priest

B.i.b.l.e. (B.i.b.l.e. (1*))

(Killah Priest)
(Killah Priest)
The basic instructions before leaving earth (3x)
Les instructions fondamentales avant de quitter la terre (3x)

[Chorus] 2x
[Refrain] 2x
Life is a test many quest the universe
La vie est un test beaucoup quêtent l'univers
And through my research, i felt the joy and the hurt
Et à travers mes recherches, j'ai ressenti la joie la douleur
The first shall be last and the last shall be first
Les premiers seront les derniers et les derniers seront premiers
The basic instructions before leaving earth
Les instructions fondamentales avant de quitter la terre

(Killah Priest)
(Killah Priest)
Knowledge this wisdom, this goes back when i was twelve
Le savoir est la sagesse, retour au temps de mes douze piges
I loved doing right but i was trapped in hell
J'aimais faire le bien mais j'étais enfermé en enfer
Had mad ideas, sad eyes and tears
J'avais de sales idées, regards de misère et pleurs
Years of fears, but yo my foes couldn't bear
Des années de peur, mes adversaires pris de stupeur
I searched for the truth since my youth
J'ai cherché la vérité dès ma jeunesse
And went to church since birth, but it wasn't worth the loot
A l'église dès ma naissance, mais cela ne valait pas le coup
That i was paying, plus the praying
Pour cela j'ai payé, en plus de la prière
I didn't like staying cuz of busy-bodies and dizzy hotties
Je n'aimais pas rester a cause des commères et des cons sommaires
That the preacher had souped up with lies
A qui le pasteur répandait ses mensonges
Had me cooped up lookin at loot, butt, and thighs
Il me tenait enfermé matant le butin, les fessiers, les cuisses
Durin the service, he swallowed up the poor
Durant l'office, il captivait les pauvres
And after they heard this, they wallowed on the floor
Et après l'avoir entendu, ceux-ci se jetaient à terre
But i ignored, and explored my history that was untold
Mais j'ignorais, j'ai exploré mon Histoire restée tue
And watched mysteries unfold
Et vu des mystères se dévoiler
And dropped a jewel like solomon, but never followed men
Je lance un joyau comme Salomon, mais je n'ai jamais suivi personne
Cause if you do your brain is more hollow than
Sinon ton cerveau devient aussi vide que
Space oblivia, or the abyss
L'espace, ou les abysses
With no trace of trivia, left with the hiss
Sans trace de quoi que ce soit, rien que le sifflement du vent
Does it pay to be deaf, dumb and blind ?
Ca vaut le coup d'être sourd, muet et aveugle ?
From a slave we was kept from the mind
De l'esclave on a retenu l'esprit
And from the caves he crept from behind
Et en rampant des cavernes il a fui
And what he gave, was the sect of the swine
Et ce qu'il a donné, c'est la secte du cochon ingrat
When the bible, it condemned the pig
Du coup la Bible condamne le porc
I don't mean to pull your hems or flip your wigs
Je ne dis pas d'ôter vos ourlets ou de jeter vos perruques
But we used to wear a turban, but now we're in the urban
Mais avant nous portions le turban, mais maintenant nous sommes urbains
No more wearing beanies and dress like a genie
Nous ne portons plus de couvre-chef ni de robes comme un Djinn
No hocus pocus cause i focus on the facts
Pas de tour de passe-passe car je me focalise sur les faits
And put it on the tracks and brought it through the wax
Les posent sur tracks et les sorts sur skeud
I speak on jacob, it might take up some time
Si je me mets à parler de Jacob, ca devrait prendre du temps
And too much knowledge, it might break up the rhyme
Et trop de savoir, risque de briser la rime
I did it anyway just to wake up the mind
De toute façon je l'ai fait pour réveiller l'esprit
Of those who kiss stones or prays on the carpet
De ceux qui embrassent des pierres, ou prient sur un tapis
Those who sit home, or sell books by the market
Ceux assis chez eux, ou vendant des livres sur les marchés
Need to chill and get their mind revived
Qui ont besoin de se détendre et de faire revivre leur esprit
For years religion did nothing but divide
Depuis la nuit des temps la religion est source de divisions
The basic instructions before leaving earth
Les instructions fondamentales avant de quitter la terre

[Chorus] 2x
[Refrain] 2x

I strolled through the books of job to unfold
Je me suis promené dans les livres de Job pour me déployer
And open bibles, instead of hoping on revivals
Et j'ai ouvert des Bibles, au lieu de croire aux revenants
Calling on his name and screaming hallelujah
D'invoquer Son nom et de crier alléluia
When he hardly knew ya, that's how the devil's fooled ya
Quand il ne te connaît même pas, c'est comme ça que le Démon t'a dupé
See look into my eyes brethren, that's the lies of a reverand
Regarde dans mes yeux mon frère, ce sont les mensonges d'un révérend
Why should you die to go to heaven ?
Pourquoi mourir pour aller aux Cieux ?
The earth is already in space, the bible i embrace
La terre est déjà dans l'espace, la Bible que j'étreignais
A difficult task i had to take
Une décision qui fut dure à accepter
I studied till my eyes was swollen, and only arose when
J'ai étudié pour que mes yeux s'ouvrent, cela s'est produit seulement quand
I found out that we were the chosen
J'ai compris que nous étions les élus
I deal with the truth, and build with the youth
Je parle de la vérité, et construis avec les moins âgés
And teach my son as he kneels on the stoop
Explique à mon fils lorsqu'il est encore agenouillé
Son, life is a pool of sin, corrupted with foolish men
Fils, la vie est une fosse aux péchés, corrompue par des hommes idiots
And women with wicked minds, who build picket signs
Et des femmes au mauvais esprit, qui construisent des banderoles
To legalize abortion, the evil eye distortion
Pour une légalisation de l'avortement, l'extorsion du mauvais oeil
I quiz son with my wisdom
Je questionne fils avec ma sagesse
Before i converted, i was perverted, and knowledge was asserted
Avant d'être converti, j'étais perverti, et le savoir s'imposait
The study of wisdom, i perferred it
L'étude de la sagesse, j'ai préféré cela
The understanding, it gave me mental freedom
La compréhension, ca ma donné la liberté mentale
I even learnt caucasians were really the tribe of edam
J'ai appris que les Caucasiens venaient de la Tribu d'Edom
The white image, of christ, is really cesare borgia
L'image d'un Christ blanc, est celle de César Borgia
And uhh, the second son of pope alexander
Et uhh, le second fils du pape Alexandre
The sixth of rome, and once the picture was shown
Le sixième de Rome, et une fois que le tableau à était exposé
That's how the devils tricked my dome
C'est comme cela que les Démons ont manipulé mes pensées
I prophesized to save a man, but no one gave a damn
J'ai prophétisé pour sauver un homme, mais personne n'a eu de réaction
For my nation - the seed of abraham
Pour ma nation - les descendants d'Abraham
Blessed with the tongue of hebrew
Bénissait avec la langue qu'est l'Hébreu
Now we're strung on needles, and some are plungin evils
Aujourd'hui on est cloué sur le pilori, et certains sont immergés dans le Mal
So study and be wise in these days of darkness
Alors étudie et sois sage en ces temps d'infamie
Peace to my nephew marcus
Peace à mon neveu Marcus

[Chorus] 2x
[Refrain] 2x

[Chorus] repeat to fade
[Refrain] en fondu

(1*) Cette chanson est originalement apparu sur l'album de gza "liquid swords"

Sous le titre de "Basic Intructions Before Leaving Earth"