Paroles et traduction de la chanson «Timpul Trece Fara Noi» par O-Zone

Timpul Trece Fara Noi (Le Temps Passe Sans Nous)

[Refren]
[Refrain]
(Dan)
(Dan)
Si timpul trece fara noi, cu tot ce-a fost,
Et le temps passe sans nous, avec tout ce qu'on a vécu,
Ramane numai amintirea fara rost.
Il ne restent que des souvenirs, sans sens.
Eu te iubesc cum te-am iubit, tu m-ai uitat
Moi je t'aime comme je t'ai aimé, tu m'as oublié
Din clipa-n care ai plecat.
Dès l'instant où tu es partie.

[Petru]
(Petru)
Timpul trece greu, stiu si nu mai vreau s-astept,
Le temps passe difficilement, je sais et je ne veux plus attendre,
Gandul mi-e pustiu, dorinta-mi arde-n piept.
Mon esprit est vide, mon souhait brûle en moi.
Arde si iubirea fara chipul tau,
Brûle et l'amour sans ton visage,
Simte despartirea, tu o simti mereu.
Je sens une séparation, tu la sens toujours.
Nu stiu cat de mult tii acum la mine,
Je ne sais pas combien tu tiens à moi,
Totul a trecut, stiu, dar vad in tine
Tout est passé, je sais, mais je vois en toi
Pe cea care-a simtit candva iubirea mare,
Ce que j'ai parfois senti comme étant le grand amour,
Ce n-o putem uita nicicand, nu sunt in stare.
Que je ne pourrai jamais oublier, je n'en suis pas capable.

[Refren]
[Refrain]
(Dan)
(Dan)

(Petru)
(Petru)
Timpul trece greu, cand trece fara noi,
Le temps passe difficilement, quand il passe sans nous,
Fara de iubirea ce-am impartit-o-n doi.
Sans l'amour que nous avons partagé à deux.
Nu mai cred ca timpul ma va lecui,
Je ne crois pas que le temps va me guérir,
Nu mai cred acum ca vei veni-ntr-o zi.
Je ne crois pas maintenant que je vais venir un jour.
Ti-am iertat privirea fara de raspuns,
Tu m'as pardonné d'un regard sans réponse,
Lacrimile, care nicicand nu le-am ascuns
Les larmes, qui n'ont jamais été secrètes
Traiesc cu amintiri, gandul mi-e pustiu,
Vivent avec mes souvenirs, mon esprit est vide,
Stiu ca fara tine si astazi am sa fiu.
Je sais que sans toi et aujourd'hui je vais être
(Dan) Fara tine. (Petru) Si astazi am sa fiu. (Dan) Fara tine.
(Dan) Sans toi, (Petru) et aujourd'hui je vais être. (Dan) Sans toi.

[Refren]
[Refrain]
(Dan)
(Dan)

Timpul trece fara noi si ma lasa inchis in sine,
Le temps passe sans nous et me laisse renfermé sur moi,
Fara tine, tu si eu vom ramane
Sans toi, toi et moi allons rester
Doar in timpul ce nu ne mai apartine.
Seulement dans le temps qui ne nous appartient pas.

[Refren]
[Refrain]
(Dan)
(Dan)

(Dan)
(Dan)
Plecat, plecat, plecat, plecat, plecat...
Parite, partie, partie, partie, partie...