Paroles et traduction de la chanson «La Distanza Di Un Amore» par Alex Baroni

La Distanza Di Un Amore (La Distance D'un Amour)

Sei rimasta dentro me
Tu es restée à l'intérieur de moi
Nel profondo delle idee
Dans le profond des idées
Come il pezzo di una vita che non c'è
Comme le morceau d'une vie qu'il n'y a plus
Come un ago nelle vene
Comme une aiguille dans les veines
O una splendida bugia
Ou un splendide mensonge
La ferita che oramai non va più via
La blessure qui désormais ne s'en va plus
E non guarisce mai
Et ne guérie jamais
E non mi passa mai
Et ne me passe jamais
Ogni giorno mando giù
Chaque jour j'avale
Le mie lacrime per te
Mes larmes pour toi
Ogni notte il letto è così grande che
Chaques nuits le lit est tellement grand que
Io ti scrivo ancora un pò
Je t'écris encore un peu
E lo so che non dovrei
Et je le sais que je ne devrais pas
Che mi devo liberare
Que je dois me liberer
Dalla trappola di questo amore
Du piège de cet amour

[ritornello]
[Refrain]

Perchè non vivo più
Parce que je ne vis plus
Perchè mi manchi tu
Parce que tu me manques
E questo cielo blù
Et ce ciel bleu
Non lo posso sopportare
Je ne peux pas le supporter
Ti vedo come sei
Je te vois comme tu es
E come ti vorrei
Et comme je te voudrais
Non è lo stesso sai
Ce n'est pas le même tu sais
Non ti posso perdonare, mai
Je ne peux pas te pardonner, jamais

Ricomincerò da qui
Je recommencerai ici
Ricomincerò da me
Je recommencerai par moi
A rifare mille muri adesso che
À refaire mille murs maintenant que
I tramonti che vedrò
Les couchers de soleil que je verrai
E le canzoni che farai
Et le chansons que tu feras
Sono un fuoco che mi brucia come mai
Sont un feu qui me brûle comme jamais
E io, povero sarò e tu, povera sarai
Et moi, pauvre je serai et toi, pauvre tu seras
La distanza di un amore
La distance d'un amour
Che non ho parole per spiegare
Que je n'ai pas de mots pour expliquer

[ritornello]
[Refrain]

Perchè un uomo non può vivere di "se"
Parce qu'un homme ne peut pas vivre de "si"
È forse questo da cambiare
C'est sans doute ce qui est à changer
E ora passo il tempo a chiedermi
Et maintenant je passe le temps à me demander
Che fai senza me
Ce que tu fais sans moi

Perchè non vivo più
Parce que je ne vis plus
Perchè mi manchi tu
Parce que tu me manques
E questo cielo blù
Et ce ciel bleu
Non lo posso sopportare
Je ne peux pas le supporter
Ti vedo come sei
Je te vois comme tu es
E come ti vorrei
Et comme je te voudrais
Non è lo stesso sai
Ce n'est pas le même tu sais
Non ho sangue nelle vene, no... .
Je n'ai pas de sang dans les veines, non... .

Perchè non vivo più
Parce que je ne vis plus
Perchè mi manchi tu
Parce que tu me manques
E questo cielo blù
Et ce ciel bleu
Non ho sangue nelle vene
Je n'ai pas de sang dans les veines

Ti vedo come sei
Je te vois comme tu es
E come ti vorrei
Et comme je te voudrais
Non è lo stesso sai
Ce n'est pas le même tu sais
Non ti posso perdonare
Je ne peux pas te pardonner

Perchè non vivo più
Parce que je ne vis plus
Perchè mi manchi tu
Parce que tu me manques
E questo cielo blù
Et ce ciel bleu
Non lo posso sopportare
Je ne peux pas le supporter
Mai, mai, mai... .
Jamais, jamais, jamais... .