Paroles et traduction de la chanson «Hush Lil'lady (feat. Lil' Romeo, Lil' Reema)» par Corey

Hush Lil'lady (feat. Lil' Romeo, Lil' Reema) (Silence Petite Dame)

Now you've been watchin' me and I've been watchin' you
Maintenant tu m'as regardé et je t'ai regardé
So I decided to just come and talk to you
Donc j'ai décidé de venir te parler
Ain't tryin' to run no game
N'essaye pas de jouer le jeu
Just wanna know your name
Je veux juste savoir ton nom
And by the smile that's on your face
Et par le sourire qui est sur ton visage
I see you feel the same
Je vois que tu ressens la même chose
So can I talk to you and maybe after school
Ainsi je peux te parler et peut-être après l'école
I could walk you home if that's cool with you
Je pourrais marcher avec toi jusqu'à la maison ce serait cool
And then later on I'll call you on the phone
Et alors plus tard je t'apellerais au téléphone
And then I'll make you mine by singin' you this little song
Et ensuite je te donnerais le mien en te chantant cette petite chanson(1)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Hush little lady, don't you cry
Silence petite dame, ne pleure pas
Gonna bet that I could show you how to have a good time
Je pari que je pourrais te montrer comment t'amuser
Like me and you playin' after school
Comme moi et tu jourras après l'école
On the weekend, at the skating rink'll be cool
Le week-end, à la patinoire sois cool

(Lil'Romeo)
(Lil'Romeo)
Oh, oh, look
Oh, oh, regarde
On the weekend, me and you and some friends
Le week-end, moi et toi et quelques amis
We could go for a ride in the back of the Benz
Nous pourrions aller faire un tour à l'arrière de la Benz(2)
In the park take pictures, me and you in the Hawk
Les photos prisent dans le parc, moi et toi dans le Hawk
Play games, hide-n-seek till it get dark
Joue le jeu, cache-cache jusqu'à ce qu'il obtienne l'obscurité
I like when you playin' when you callin' my name
J'aime quand tu joues quand tu apelles mon nom
That's how I feel, hope you feel the same
Ce que je ressens j'espère que tu le ressens aussi
Stuffed dolls, merry-go-round
Poupées de son, manège
So me and you six flags, girl, how that sound, uh
Ainsi moi et toi dans le parc d'attraction, fille, quel est ce bruit, uh

I can tell you're feelin' me, and girl, it's plain to see
Je peux dire que tu ressens des choses pour moi, et fille, c'est simple de voir
That you and me we got a little chemistry
Que toi et moi nous avons obtenu une petite alchimie
That's why I'm dyin' to do everything you wanna do
C'est pourquoi je meurs d'envie de faire tout ce que tu veux faire
Anything that you want I can give, give it to you
Quoi que ce soit que tu me veux que je peux te donner, je te le donnerai
So what's it gonna be, is it gonna be you and me
Ainsi ce sera, et ce sera toi et moi
You gotta let me know, don't keep me hangin' on
Tu m'as fais savoir, de ne pas me rester dessus
Tell me what I gotta do to get it through to you
Dis moi ce que je dois faire pour me faire comprendre de toi
I want you to be my baby, so
Je veux que tu sois mon bébé, alors

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

So here we are face to face
Ainsi ici nous sommes face à face
I gave you space and tried to wait
Je t'ai donné de l'espace et j'ai essayé d'attendre
Be patient, girl
Sois patiente, fille
Keep it real, I really wanna make you mine
Reste vrai, je veux vraiment que tu sois mienne
So tell me, so what you gonna do
Alors dis moi, ainsi ce que tu vas faire

(Lil'Reema)
(Lil'Reema)
How yah know when I come through
Comment tu sais quand je ferai tout ça ?
Know me, I'm Lil' Reema I'm too fly
Connais-moi, je suis la P'tite Reema, j'suis trop maline,
Kinda cute too that's right
Plutôt mignonne aussi, c'est vrai
Wha cha wanna do ?
Qu'es-tu veux faire ?
Now you know how I do, when you see me in school
Maintenant tu sais comment je suis, quand tu me vois à l'école
See I can't get wit' chu, cuz' you remind me of a boy I knew
Tu vois, je ne peux pas aller avec toi, parce que tu me rappelles un type que j'ai connu

(Lil'Romeo)
(Lil'Romeo)
Basketball is my favorite sport
Le basket-ball est mon sport favoris
Six man's shoes when I'm on the court
6 chaussures d'hommes quand je suis sur la cours
Baby Hummer parked right outside
Baby Hummer bien garé à l'extérieur
Top down is how we ride
Le sommet est en baisse quand nous montons
Frank Miller to tell the time,
Frank Miller pour dire le temps
VIP, no standin' in line
V. I. P, aucun remplaçant dans la ligne
P. Miller from head to toe
P. Miller de la tête aux pieds
You my Boo, girl, I need to know
Toi mon coeur, fille, j'ai besoin de savoir
Come on
Allez

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

Be cool, be cool, be cool It'll be cool
Etre cool, être cool, être cool ce sera cool

(1)le mien = mon numéro de téléphone

(2)Benz = marque de voiture