Paroles et traduction de la chanson «Welcome» par Phil Collins

Welcome (Bienvenue)

There's nothing complicated about the way we live
Il n'y a rien de compliqué sur notre façon de vivre
We are here for each other, happy to give
Nous sommes là pour chacun, heureux de donner
Thoughtful we are
Pensif nous sommes
Humble beneath the stars
Humble sous les étoiles
We've everything we need
Nous avons tout ce dont on a besoin
The moon, the sun
La lune, le soleil
Oh, there is more than enough for you, for everyone
Oh, il y a plus qu'il n'en faut pour toi, pour tout le monde
All we have, we share, and all of us we care
Tout ce qu'on a, on le partage, et chacun de nous s'en soucie
So, come on !
Alors, allez !

Welcome to our family time
Bienvenue dans notre moment familial
Welcome to our brotherly time
Bienvenue dans notre moment fraternel
We're happy giving and taking
Nous sommes heureux de donner et de prendre
To the friends we're making
Aux amis que nous nous faisons
There's nothing we won't do
Il n'y a rien que nous refusons de faire
Welcome to our family time
Bienvenue dans notre moment familial
Welcome to our happy to be time
Bienvenue dans notre joie de vivre ce moment
This is a festival, you know, and best of all
C'est une fête, tu le sais, et le mieux c'est que
We're here to share it all
Nous sommes là pour tous le partager

There is a bond between us
Il y a un lien entre nous
Nobody can explain
Personne ne peut l'expliquer
It's a celebration of life
C'est une commémoration de la vie
In seeing friends again
De voir encore les amis
I'll be there for you
Je serai là pour toi
I know you'll be there for me too
Je sais que tu seras là pour moi également
So, come on !
Alors, allez !

Welcome to our family time
Bienvenue dans notre moment familial
Welcome to our brotherly time
Bienvenue dans notre moment fraternel
This is a festival, you know, and best of all
C'est une fête, tu le sais, et le mieux c'est que
We're here to share it all
Nous sommes là pour tous le partager

Remembering loved ones departed
Se souvenir de l'amour de ceux qui sont partis
Someone dear to your heart
Quelqu'un cher dans ton coeur
Finding love, planning a future
Chercher l'amour, planifier un futur
Telling stories and laughing with friends
Raconter des histoires et rire avec des amis
Precious moments you'll never forget
Des moments precieux que tu n'oublieras jamais

This has to be the most beautiful
Ce fût le plus beau
The most peaceful place
Le plus calme des endroits
I've ever been to
Où je suis déjà allé
It's nothing like I've ever seen before
Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai déjà pu voir
When I think how far I've come
Quand je pense à quel point je viens de loin
I can't believe it... and yet I see it
Je n'arrive pas à le croire... et maintenant je m'en aperçois
In them I see family
En eux je vois la famille
I see the way we used to be
Je vois notre façon d'être
Come on !
Allez !