Paroles et traduction de la chanson «Six Different Ways» par The Cure

Six Different Ways (Six Différentes Manieres)

This is stranger than I thought
C'est plus étrange que ce que je pensais
Six different ways inside my heart
Six différentes manieres dans mon coeur
And everyone I'll keep tonight
Et de tout le monde je garderai ce soir
Six different ways go deep inside
Six différents manières pour aller en profondeur
I'll tell them anything at all
Je ne leur dirais rien du tout
I know I'll give them more and more
Je sais que je leur donnerai plus et plus

I'll tell them anything at all
Je ne leur dirais rien du tout
I know I'll give the world and more
Je sais que je leur donnerai le monde et plus
They think I'm on my hands and head
Ils pensent que je suis sur mes mains et ma tête
This time they're much too slow
Cette fois ils sont beaucoup trop lents

Six sides to every lie I say
Six côtés à chaque mensonge que je dis
It's that American voice again
C'est encore la voix américaine
It was never quite like this before
Ce n'était jamais comme ceci avant
Not one of you is the same
Pas un de vous est identique

This is stranger than I ever thought
C'est plus étrange que ce que je n'ai jamais pensé
Six different ways inside my heart
Six différentes manieres dans mon coeur
And everyone I'll keep tonight
Et de tout le monde je garderai ce soir
Six different ways go deep inside
Six différentes manieres pour aller en profondeur

I'll tell them anything at all
Je ne leur dirais rien du tout
I know I'll give the world and more
Je sais que je leur donnerai le monde et plus
They think I'm on my hands and head
Ils pensent que je suis sur mes mains et ma tête
This time they're much too slow
Cette fois ils sont beaucoup trop lents

Six sides to every lie I say
Six côtés à chaque mensonge que je dis
It's that American voice again
C'est encore la voix américaine
It was never quite like this before
Ce n'était jamais comme ceci avant
Not one of you is the same
Pas un de vous est identique