Paroles et traduction de la chanson «Monster» par Wir Sind Helden

Monster (Monstre)

Jetzt stehst du da in deiner Drachentöterhose
Maintenant tu es la dans ton attirail de tueur de dargons
Du sagst du willst mich und du ziehst jetzt bei mir ein
Tu dis que tu me veux et tu rentre maintenant avec moi
Weißt du ich mag dich und ich mag sogar die Rose
Tu sais que je t'aime bien et j'aime même la rose
Aber weißt du ich wohn hier nicht allein
Mais tu sais que je n'habite pas seul ici

Ich glaub du kannst es hörn'
Je crois tu peux l'entendre
Da im Nebenzimmer
Là dans la chambre à coté
Hörst du es atmen ?
Entends-tu respirer ?
Hörst du es kratzen an der Wand ?
Entends-tu gratter à la paroi ?
Denk dir ein großes Tier und denk es dir noch schlimmer
Pense à ce gros animal et pense qu'il est encore plus mauvais
Mein Haustier beißt nicht
Mon animal domestique ne mord pas
Es frisst dich aus der Hand
Il te mange dans la main

Kannst du mein Monster halten ?
Peux-tu tenir mon monstre ?
Kannst du mein Monster halten ?
Peux-tu tenir mon monstre ?
Kannst du mein Monster halten ?
Peux-tu ?
Kannst du ?
Peux-tu ?
Kannst du ?
Peux-tu ?

Ein gefräßiges Feuer wärmt ihm seine Glieder
Un grand feu lui chauffe ses membres
Sein Atem brennt
Son haleine brûle
Sein Blick ist tot und kalt
Sa vue est morte et froide
Mein Monster ist blind
Mon monstre est aveugle
Es trampelt alles nieder
Il piétine tout vers le bas
Wenn es sich losreißt rufst du dann vielleicht "HALT ! " ?
Quand il se détache tu appelles peut-être "ARRETE" ?

Siehst du die scharfen Krallen ?
Vois-tu les griffes pointues ?
Siehst du die Zähne ?
Vois-tu les dents ?
Hörst du das Grollen tief in seinem Bauch ?
Entends-tu Profondément le grodement dans son ventre ?
Ich seh deine Beine zittern -
Je vois tes jambes tremble -
Nur dass ich's erwähne -
Seulement que je le mentionne -
Wenn ich das merke merkt mein Monster das auch
Quand je remarque mon monstre le remarque aussi

Kannst du mein Monster halten ?
Peux-tu tenir mon monstre ?
Hälst du es aus ?
? ? ?
Kannst du mein Monster halten ?
Peux-tu tenir mon monstre ?
Ansonsten
Autrement
Raus !
Sort !