Paroles et traduction de la chanson «Una Carezza In Un Pugno» par Adriano Celentano

Una Carezza In Un Pugno (Une Caresse Dans Un Poing)

A mezzanotte sai
A minuit tu sais
Che io ti penserò
Que je penserai à toi
Ovunque tu sarai, sei mia
Où que tu sois, tu seras mienne
E stringerò il cuscino fra le braccia
Et je serrerai le coussin entre mes bras
Mentre cercherò il tuo viso
Pendant que je chercherai ton visage
Che splendido nell'ombra apparirà
Qui splendide dans l'ombre apparaîtra
Mi sembrerà di cogliere
J'aurai l'impression de ceuillir
Una stella in mezzo al ciel,
Une étoile au milieu du ciel,
Così tu non sarai lontano
Ainsi tu ne seras pas loin
Quando brillerai nella mia mano.
Quand tu brilleras dans ma main.

[Ritornello]
[Refrain]
Ma non vorrei che tu
Mais je ne voudrais pas que toi
A mezzanotte e tre,
A minuit trois,
Stai già pensando a un altro uomo.
Tu sois déjà en train de penser à un autre homme.
Mi sento già sperduto
Je me sens déjà perdu
E la mia mano
Et ma main
Dove prima tu brillavi,
Où avant tu brillais,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Est devenu un poing fermé, tu sais.
Cattivo come adesso
Méchant comme maintenant
Non lo sono stato mai,
Je ne l'ai jamais été,
E quando mezzanotte viene,
Et quand minuit arrive,
Se davvero mi vuoi bene,
Si vraiment tu m'estimes,
Pensami mezz'ora almeno,
Pense à moi au moins une demi-heure,
E dal pugno chiuso
Et de ce poing fermé
Una carezza nascerà.
Une caresse naîtra.

E stringerò il cuscino fra le braccia
Et je serrerai le coussin entre mes bras
Mentre cercherò il tuo viso
Pendant que je chercherai ton visage
Che splendido nell'ombra apparirà.
Qui splendide dans l'ombre apparaîtra.

[Ritornello]
[Refrain]