Paroles et traduction de la chanson «Fire Island» par Fountains Of Wayne

Fire Island (L'île De Feu)

Driving on the lawn
Conduisant sur la pelouse
Sleeping on the roof
Dormant sur le toit
Drinking all the alcohol
Buvant tout l'alcool
All the kids from school
Tous les gosses de l'école
Will be naked in the pool
Seront nus dans la piscine
While our parents are on Fire Island
Pendant que nos parents sont sur l'île de feu

Cranking up the tunes
Augmentant le volume des chansons
'Til the windows break
Jusqu'à ce que les fenêtres cassent
Feeding chocolate to the dog
Donnant du chocolat (à manger) au chien
Jumping on the couch
Sautant sur le divan
'Til the feathers all come out
Jusqu'à ce que les plumes sortent
While our parents are on Fire Island
Pendant que nos parents sont sur l'île de feu

We're old enough by now
Nous sommes assez vieux à présent
To take care of each other
Pour s'occuper les uns des autres
We don't need no babysitter
Nous n'avons besoin d'aucune baby-sitter
We don't need no father or mother
Nous n'avons besoin d'aucun père ou mère
We're old enough by now
Nous sommes assez vieux à présent
Don't worry 'bout a thing
Ne t'inquiète de rien
Don't you remember
Ne te rappelles-tu pas
Last December
Décembre Dernier
When you went to Steamboat Springs ?
Quand tu es allé au Printemps des bateaux à vapeur (ça doit être une fête)

We're old enough by now
Nous sommes assez vieux à présent
To take care of each other
Pour s'occuper les uns des autres
We don't need no babysitter
Nous n'avons besoin d'aucune baby-sitter
We don't need no father or mother
Nous n'avons besoin d'aucun père ou mère
We're old enough by now
Nous sommes assez vieux à présent
Don't worry 'bout a thing
Ne t'inquiètes pas d'une chose
Don't you remember
Ne te rappelles-tu pas
Last December
Décembre Dernier
When you went to Steamboat Springs ?
Quand tu es allé sur le bateau à vapeur " Springs " ?