Paroles et traduction de la chanson «Blue Velvet» par Bobby Vinton

Blue Velvet
(Velours Bleu)

She wore blue velvet
Elle portait du velours bleu
Bluer than velvet was the night
Plus bleue que le velours était la nuit
Softer than satin was the light
Plus douce que le satin était la lumière
From the stars
Des étoiles

She wore blue velvet
Elle portait du velours bleu
Bluer than velvet were her eyes
Plus bleus que le velours étaient ses yeux
Warmer than May her tender sighs
Plus tendres que le mois de mai ses doux soupirs
Love was ours
L'amour était à nous

Ours a love I held tightly
A nous un amour que je chérissais (1)
Feeling the rapture grow
Sentant l'enchantement grandir
Like a flame burning brightly
Comme une flamme au vif éclat
But when she left, gone was the glow of
Mais quand elle est partie, fini l'éclat
Blue velvet
De velours bleu

But in my heart there'll always be
Mais dans mon coeur il y aura toujours
Precious and warm, a memory
Précieux et chaud, un souvenir
Through the years
Qui m'accompagne (à travers les années )
And I still can see blue velvet
Et je peux encore voir le velours bleu
Through my tears
A travers mes larmes.

(1) lit : auquel je me cramponnais, mais

Ce n'est pas très poétique...