Paroles et traduction de la chanson «April Tenth» par Garbage

April Tenth (Le Dix Avril)

It was April the tenth
C'était le dix avril
I remember it well
Je m'en rappelle bien
It was so cold that year
Il faisait si froid cette année
It was colder than hell.
Encore plus froid qu'en enfer.

Things haven't been good
Les choses n'allaient pas bon train
For you, for a while
Pour toi, pendant un moment
Because I'd been on tour
Parce que j'étais en voyage
I hadn't heard.
Je n'étais pas au courant.

And you've dropped in
Puis tu es passé [chez moi]
With the letter you wrote
Avec la lettre que tu as écrite
And I read it aloud
Et je l'ai lue à voix haute
To prove that I could.
Pour te prouver que j'en étais capable.

And we were both laughing
Puis nous avons éclaté de rire tous les deux
Cause we know how you are
Car nous savons comment tu es
We never thought
Nous n'avions jamais pensé
Your quitting was good.
Que ta résignation était une bonne idée.

We thought that we knew you
Nous pensions te connaître
And I guess that we don't
Et je devine que nous nous sommes trompés
Are you heavenly or
Es-tu quelqu'un de merveilleux ou
Just like the past ?
Exactement comme autrefois ?

We called you "the black penny"
Nous t'appelions “the black penny”(1)
Remember that ?
Tu t'en rappelles ?

The sea is wide
La mer est profonde
The streets are long
Les rues sont longues
And there's blood on all our hands
Et il y a du sang partout sur nos mains
With the catalyst gone.
Avec le catalyseur enclenché.

And only what's left to us
Et tout ce qu'il reste de nous
Is history built on dust
C'est de l'histoire construite sur de la poussière
I was sweating on poet's words
J'ai sué sur les mots des poètes
Great nations and governments.
Des grandes nations et des gouvernements.

Sweet lies and victories
Doux mensonges et victoires
Eager and keen to please
Avides et enthousiastes de plaire
Those good keys are everywhere
Ces bonnes astuces sont partout
With their thousand-yard stare.
Avec leur regard perdu.

We all end up the same
Nous finissons tous de la même manière
Like little lambs to meet their end.
Comme des petits agneaux sur le point de rencontrer la fin.

(1)Le "black penny" est le premier timbre au monde. Crée en Grande-Gretagne, il était d'une valeur de un penny et de couleur noire.