Paroles et traduction de la chanson «Candy Cane Children» par The White Stripes

Candy Cane Children (Enfants De Canne A Sucre)

[Why don't you open me up]
[Pourquoi ne t'ouvres tu pas]
Candy cane girl
Fille de canne a sucre
Don't you know your name girl
Ne connais tu pas ton nom ?
[yeah]
[yeah*]
Twelve people gonna ask you just the same girl
Douze personne vont juste te demander la meme fille
What a world ?
Qu'est qu'un monde ?
Christmas once a year girl
Fille de noel une fois par an
That's three hundred and sixty four tears girl
C'est trois cent-soixante-quatre larmes
So when christmas finally comes
Donc quand noël arrive finalement
And nobody's got a gun
Et que personne n'a de flingue
And you think it might be fun girl
Et que tu penses que ca pourrait etre drole
To hang around
Pour trainer
Think again girl
Repenses-y ma fille
[why don't you open me up
[Oh pourquoi ne m'ouvres-tu pas
Huh]
[oh**]
Candy cane boy
Fils de canne a sucre
Don't you know your name boy
Ne connais tu pas ton nom ?
Nine people gonna tell you just the same boy
Neuf personnes vont juste te dire la meme chose
You're alone son
Tu es tout seul mon fils
In the middle of a million
Au milieu d'un million
And nobody knows how to talk to children
Et personne ne sait comment parler a un enfant
Oh, when christmas finally comes
Oh, quand Noel vient finallement
And nobody's got a gun
Et personne n'a de flingue
And you think it might be fun
Et tu penses que ca pourrait être drole
To get a new toy
D'avoir un nouveau jouet
Think again boy
Repenses-y mon garçon
[oh]
[oh]
Oh when christmas finally comes
Et quand noël vient finallement
And noone's got a gun
Personne n'a de flingue
And you think it might be fun
Et tu penses que ca pourrait etre drole
To make a stand
De faire un stand
Think again man
Repenses-y mon garçon...

Ca faisait ringard de mettre "ouais" donc j'ai préféré ne pas traduire le "yeah" de la ligne 4.

Il me manquait une ligne... . Remplissage... . .