Paroles et traduction de la chanson «Like A Boss» par Slim Thug

Like A Boss (Comme Un Boss)

[Intro : Pharrell]
[Intro : Pharrell]
Fuck this nigga Slim ! You the motherfucking boss !
Envoie chier ce mec Slim ! C'est toi le boss !

[Chorus : Slim Thug & Pharrell]
[Refrain : Slim Thug & Pharrell]
I call shots - like a boss
J'appelle les tirs- comme un boss
Stack knots - like a boss
De riches coups- comme un boss
Cop drops - like a boss
Je distribue des coups- comme un boss
On top - like a boss
Au sommet- comme un boss
Paid Tha Cost - like Tha Bo$$
J'ai payé les dettes- comme le Bo$$(1)
When I floss - like a boss
Quand je frime- c'est cimme un boss
Big house - like a boss
Une grosse villa- comme un boss
Rep the North - like a boss
Je représente le Nord- comme un boss
Who the boss nigga ? Who the motherfucking boss ?
Qui est le boss mec ? Qui est le putain de boss ?
Who the boss nigga ? Who the motherfucking boss ?
Qui est le boss mec ? Qui est le putain de boss ?
Who the boss nigga ? Who the motherfucking boss ?
Qui est le boss mec ? Qui est le putain de boss ?
Who the boss nigga ? You see the motherfucking boss !
Qui est le boss mec ? Qui est le putain de boss ?

[Verse 1]
[Couplet 1]
I'm Slim Thugger motherfucker ! Tha Boss of all bosses
Je suis Slim Thugger enfoiré ! Le Boss des boss
That's right ! AKA - he who the King of the North is !
C'est vrai ! On me surnomme le Roi Du Nord !
Wars won, no losses ; who wanna compete ?
Des guerres gagnées, aucune défaite, qui veux m'affronter ?
With the chief of the police, who got the keys to the streets
Avec le chef de la police qui possède les clefs des rues
I'm a full time hustler, part-time rhymer
Je suis un mec riche à plein temps, un faiseur de rime à mi temps
I'm having thangs Pha-real [Pharrell] You punks ain't no Grinders
J'ai des armes Pha-real [Pharrell] et vous connards n'êtes pas des flambeurs
You fools just went to school and learned to use Pro Tools ?
Vous êtes allés à lécole juste pour apprendre à utiliser les outils professionels ?
And tried to cop you a G, lose, on the ten o'clock news
Et essayé de copier un gangsta, perdu, aux jt de 10h
You can't survive in my shoes or afford to pay my dues
Tu ne peux pas survivre dans mes chaussures ou avoir les moyens de payer mes dettes
Wit your cartoon crews, you niggaz destined to lose !
Avec tes équipes de cartoon, vous les mecs être destinés à perdre !
I'm rockin a mill man ( ? ) sing crowds
Je me fais un millions mec, je fais chanter les foules
And spend most of my weekends cruising above clouds
Et je passe la plupart de mes weekends à faire des virées au dessus des nuages
From the West to the Southway to the East Coast
De l'Ouest au Sud jusqu'à l'Est
I switch time zones more than ho's switch clothes
Je change plus de fuseaux horaires que les putes changent leurs vêtements
I was born to be on top (top), born to call shots (shots)
Je suis né pour être au sommet (sommet), né pour appeler les tirs (tirs)
Born to cop drops and trick off fats knots, like a boss !
Né pour me battre et donné des sales coups, comme un boss !

[Chorus]
[Refrain : ]

[Verse 2]
[Couplet 2]
Call me Sarge, I'm the head nigga in charge
Appelle moi Sarge, je suis le patron
You see the B on the 'Nage parked in the garage ?
Vois-tu le B sur garée dans le garage ?
I'm the coach, I wrote them plays for my team
Je suis le coach, j'écris les règles du jeu pour mon équipe
Hah ! I'm the mastermind behind these teams wit green
Hah ! Je suis le cerveau qui contrôle ces équipes en vert
I call all the shots, provide all the knots
J'appelle tous les tirs, me fait fournir
Supply all the rocks and sponsor all the spots
Je supplie tous les diamants et je sponsorise partout
I stay on the top floor, got the executive suite
Je reste à l'étage du dessus, j'ai la suite présidentielle
Sit in the corner chair where me and my niggaz meet
Je m'asseois dans la chaise du coin là où moi et mes potes on se rencontre
Sport the Presendential Rolly, got a driver that drive
Sport le Rolly Presidentiel, j'ai un chauffeur qui conduit
I don't open doors no more, he do it from outside
Je n'ouvre plus les portes, il sort pour m'ouvrir la porte
At the club, they lock off V. I. P. for me
Dans le club, on me réserve une salle V. I. P pour moi
And send bottle after bottle to my section for free
Et m'envoie bouteille sur bouteille gratuitement
Hah ! You see this rock hanging on my pinkie ring ?
Hah ! Tu vois ces diamants accrochés à ma bague rose ?
I'm respected in these streets, they treat me like a King
Je suis respecté dans ces rues, il me traite comme un Roi
I get accepted like family, your house is my house
Je deviens accepté comme la famille, ta maison est la mienne
I guess that's why they call me - Slim Thug Tha Boss !
Je pense que c'est pour ça qu'on m'appelle- Slim Thugg Le Boss !

[Chorus - repeat 2x]
[Refrain : à répéter 2x]

[Outro : Pharrell]
[Outro : Pharrell]
Fuck that ! Y'all niggaz talking shit ? !
On s'en fout de ça ! Vous autres ne ditent que des conneries !
Y'all come to the Northside
Venez au Nord
And see who the motherfucking boss is. . Slim Thug ! ! !
Et venez voir qui est le putain de boss... Slim Thug ! ! !

(1) : Jeu de mots avec l'album "Paid Tha Cost To Be Tha Bo$$" de Snoop Dogg.