Paroles et traduction de la chanson «Sista Sista» par Beverley Knight

Sista Sista (Ma Soeur, Ma Soeur)

Oooh, oh sista, sista sista
Oooh, oh ma soeur, ma soeur ma soeur

Sitting alone with her head full of empty thoughts
Assise seule avec la tête pleine de pensées vides
Playing with time that she just doesn't have
Jouant avec le temps qu'elle n'a même pas
Dreaming that life is a stranger that brings you flowers
Rêvant que la vie soit un étranger qui vous apporte des fleurs
Praying the dream is as real as she feels it is
Priant que ce rêve soit aussi vrai qu'elle ne le croit

Dreams give you anything
Les rêves vous donnent tout
Knowing that chance could bring you to the other side
Sachant que le hasard peut te faire basculer de l'autre côté
Wanting her future there, feeling that love affair with the other side
Elle désire son futur là-bas, resentant cette histoire d'amour de l'autre côté

[Chorus]
[Refrain]
Sista sista, better run, better fly
Ma soeur ma soeur, tu ferais mieux de courir, tu ferais mieux de t'envoler
Better weather on the other side
Le temps est plus clément de l'autre côté
Sista sista, stand up tall, don't you ever fall
Ma soeur ma soeur, redresse toi, ne tombe jamais
Sista sista, can't you hear my call ?
Ma soeur ma soeur, entends-tu mon appel ?

Over the bridge turning right at the stop sign
De l'autre côté du pont, à droite du panneau stop
Lives a woman who thinks as you do
Vit une femme qui pense comme toi
Watching the world through the glare of a tv-screen
Elle n'observe le monde qu'à travers un regard sur l'écran de télé
Wondering what's round the corner for you
En se demandant ce qu'il va t'arriver

I would give anything, hoping that chance could bring me
Je donnerai tout, espèrant que le hasard puisse me faire basculer
To the other side
De l'autre côté
Soon as my thoughts are clear, one day I'll see you there
Dès que mes pensées seront claires, un jour je te verrai là ;
On the other side
De l'autre côté

[Chorus]
[Refrain]

Ooh, calling, calling
Ooh, je t'appelle, je t'appelle
Sista sista sista sista sista
Ma soeur ma soeur ma soeur ma soeur ma soeur
My sista
Ma soeur

[Chorus]
[Refrain]