Paroles et traduction de la chanson «Ay Doctor» par Mana

Ay Doctor (Aie Docteur)

Me ha envenenado con sus labios,
Elle m'a empoisonné avec ses lèvres,
Con sus besos alucinado, loco por su desamor.
Avec ses baisers stupéfié, fou de sa froideur
Soy un desastre en la escuela en la casa y el trabajo,
Je suis un désastre à l'école, à la maison et au travail
Oye no me consuelan ni las pastas ni la ganya, ni el alcohol.
Ecoute ni les pates, ni la ganya, ni l'alcool ne me consolent

Le dije al doctor : ¿ Como es que se cura esto ?
Je lui dit au docteur : Comment est qu'on soigne ça ?
Me ha recetado calma y algo de Prozac.
Il m'a prescrit un calmant et un peu de Prozac.
Me dijo : La terapia cura, pero es mucha la locura,
Il m'a dit : La thérapie soigne, mais c'est plus la folie,
Al amor pudiste entrar pero no vas a escapar,
L'amour a pu entrer mais ne va pas s'échapper

[Chorus]
[Refrain]
Ay, doctor cómo me duelen sus besos,
Aie, docteur, comment me font mal ses baisers
Cómo me duele el amor.
Comment me fait mal l'amour
Ay, doctor, déme algo por favor,
Aie, docteur, donne moi quelque chose s'il te plait
Ay, cómo me duele el amor
Aie, comment me fait mal l'amour

Mire, doctor que ando alucinando, mire,
Regarde, docteur je suis en train d'halluciner, regarde,
Mire, doctor que ando alucinando, mire,
Regarde, docteur je suis en train d'halluciner, regarde,
Mire, doctor que ando alucinando, mire, mire mire.
Regarde, docteur je suis en train d'halluciner, regarde, regarde, regarde

[Chorus]
[Refrain]

Déme algo mi doctor, me está matando esta depresión, estoy demente por su amor,
Donne moi quelque chose mon docteur, cette dépression est en train de me tuer, je suis dément par son amour
Por su amor me esta matando la obsesión
Par son amour l'obsession est en train de me tuer

[Chorus]
[Refrain]

Estoy yo muy desolado, estoy alucinado,
Je suis très dévasté, je suis leurré
Estoy perdiendo la razón y tú no tienes compasión,
Je suis en train de perdre la raison et toi tu n'as pas de compassion
Pero ya no vuelve, pero ya no vuelve, déme algo mi doctor, aliviáneme todo el dolor,
Mais elle n'est plus revenue, mais elle n'est plus revenue, donne moi quelque chose mon docteur, calme moi toute la douleur
Déme algo, déme algo, déme algo, doctor.
Donne moi quelque chose, donne moi quelque chose, donne moi quelque chose, docteur.