Paroles et traduction de la chanson «Que La Detengan» par David Civera

Que La Detengan (Arrêtez Là !)

Maldita sea la noche
Maudite soit la nuit
En la que la conocí,
Où je l'ai connue,
Ahora vivo atrapado
Maintenant je vis avec le sentiment d'avoir été arnaqué
Esa mujer no me deja vivir.
Cette femme ne me laisse pas vivre.

Malditos sean sus ojos,
Maudits soient ses yeux,
Sus gestos, su boca
Ses gestes, sa bouche
Ese beso que me desarmó,
Ce baiser qui m'a désarmé,
Maldito sea el embrujo
Maudit soit le charme
Que me cegó la razón.
Qui m'a fait agir aveuglemment et sans raison.

[estribillo]
[Refrain]
Que la detengan
Arrêtez-là !
Es una mentirosa,
C'est une menteuse
Malvada y peligrosa
Méchante et dangereuse
Yo no la puedo controlar.
Je ne peux pas la contrôler.
Que la detengan
Arrêtez-là !
Me ha robado la calma,
Elle m'a volé mon calme
Se ha llevado mi alma
Elle s'est emparé de mon âme
Y no me ha dejado na.
Et ne m'a rien laissé.

No sé que hice esa noche,
Je ne sais pas ce que j'ai fait cette nuit-là,
El vino me traicionó
Le vin m'a trahit
Sólo buscaba el olvido
Je cherchais seulement à oublier
Y fui a caer en su trampa de amor.
Et je suis tombé en plein dans son piège d'amour.

Ahora maldigo esa noche
Maintenant je maudis cette nuit
Al deseo, al destino
Au désir, au destin
Que a ella me quiso llevar,
Qu'elle a voulu me prendre
Ya no me quedan más lágrimas,
Il ne me reste plus de larmes
Sólo me queda gritar.
Mais je peux encore crier.

[estribillo]x4
[Refrain]x4