Paroles et traduction de la chanson «Orishas Llego» par Orishas

Orishas Llego (Orishas Est Arrivé)

Ahora te diré, para comenzar
Maintenant je te dirai, pour commencer
Que no tengo miedo vengo com IRE
Que je n'ai pas peur, je viens avec IRE
Tu vas a entenderme nene
Tu vas me comprendre bébé
Que mi son que te va a conmover
Mon son va t'emouvoir

[Estribillo]x2
[Refrain]x2
1 pour ma familia
1 pour ma famille
To's con el hip hop
Tous avec le hip-hop
De Paris à La Habana
De Paris à La Habana
Orishas llegó
Orishas est arrivé
A mi mamita le gusta
Ma petite mère aime bien

Para su guayo, como me en La Habana que es mi labor, cabo
Pour son gars, c'est moi travail comme moi à La Habana, je rentre
Y derrotara, mi ritmo para nada, cosa rara, larilará
Et mon rythme se mettra en route pour rien, chose bizarre, larilará
Locos sin frenos, toda mi gente dice aquí estoy yo
Des fous sans freins, tous les gens ici disent que je le suis
Y lo que traigo es candela, cinco maestros con sus voces
Et ceux qui ont apporté cette chandelle, cinq maîtres avec leur voix
Que sonando como doces Orishas al escuela
Qui sonnant comme douze Orishas à l'école
Anda ponle bombo y conga, al que no le guste que responda
Vas-y étourdi-le et danse la conga, à celui qui n'aime pas répondre
Mundo pa la conga
Le monde pour danser la Conga
Como una mancha de petróleo, sobre un óleo, bien abstracto
Comme une tâche de pétrole, sur un toile, bien abstraite
Calidad asegurada prohibida al tacto contactos
Qualité assurée, inderdiction de toucher
Africanos que mezclaron la existencia, con paciencia, inteligencia
Des africains qui ont mélangé l'existence, avec de la patience, intelligence
De poder quedar entre nosotros jóvenes un poco locos
De pouvoir rester entre nous, jeunes un peu fous
Listos a prueba de tronos, no conformes a probarte un poco
Prèts à prendre le pouvoir, pas d'accord pour te tester un peu
Poco faltaría mira si no bailas este son sabroso
Peu manqueraient regarde si tu ne danses pas sur ce son savoureux

1 pour ma familia
1 pour ma famille
To's con el hip hop
Tous avec le hip-hop
De Paris à La Habana
De Paris à La Habana
Orishas llegó
Orishas est arrivé
A mi mamita le gusta bailar el son
Ma petite mère aime bien danser le son
1 pour ma familia
1 pour ma famille
To's con el hip hop
Tous avec le hip hop
De Paris à La Habana
De Paris à La Habana
Orishas llegó
Orishas est arrivé
A mi mamita le gusta bailar el son
Ma petite mère aime bien danser le son

No te desesperes peres
Ca ne te parait pas "peres"
No te precipites pites
Ne te precipite pas "pites"
Vengo suavecito, despacito, relajao
Je viens doucement, très lententement, détendu
Viste papi que mi ritmo viene matemático
Tu as vu papi que mon rythme devient mathématique
Flaco pro profesional bien sistemático
Peu professionel, bien systématique
En el tiempo, con mi flow paso me voy abriendo
Dans le temps, avec mon flow je passe, je viens ouvert
Orishas defendiendo este son que viene ardiendo
Orishas défendant ce son qui devient ardent

1 pour ma mafia, 2 pour mon funky show
1 pour ma mafia, 2 pour mon funky show
De paris à La Habana my conigo llego
De paris à La Habana my conigo est arrivé
El gringo chico cubano, cuba libre à la mano
El gringo garçon cubain, cuba libre à la mano
Son Son bolero danzon azucar echo a mano puro Habano
Son Son bolero danzon azucar echo a mano puro Habano (1)
On apprécie ma manie, manie le micro chico
On apprécie ma manie, manie le micro chico
Ici apprécie le mec qui pète tous ces kilos
Ici apprécie le mec qui pète tous ces kilos
Ta sono, cinq Mc saligauds, faut reposer tes dosées
Ta sono, cinq Mc saligauds, faut reposer tes dosées
Ca va causer des dégats gars gaches pas tu le sait
Ca va causer des dégats gars gaches pas tu le sait
J'prophétise, j'mise sur mes mises Jp's
J'prophétise, j'mise sur mes mises Jp's
La terre promise, le paradis, les Boss du bizz
La terre promise, le paradis, les Boss du bizz

[Estribillo]
[Refrain]

1 to mi familia
1 pour ma famille
To's con el hip hop
Tous avec le hip hop
De Paris à La Habana
De Paris à La Habana
Orishas llegó
Orishas est arrivé
A mi mamita le gusta bailar el son
Ma petite mère aime bien danser le son

Es el momento de darle sabor al que escucha mi son cubano
C'est le moment de lui donné du goût en ecoutant mon son cubain
Que vengo repartiendo a toda prisa
Qui vient en distribuant à toute vitesse
Mil besos, mi canción, y una sonrisa
Mille baisers, ma chanson, et un sourire

Ih ! dicen que Orishas ya no es un Dios
Ih ! Ils disent qu'Orishas n'est plus un dieu
Dicen que Orishas se te pegó
Ils disent qu'Orishas t'ont battu
Dicen que Orishas no está jugando
Ils disent qu'Orishas n'est pas entrain de jouer
Para todos los infectosos yo llevo mucho mandando
Pour tous les infectés moi je porte beaucoup en commandant
Dicen que voy de atrevido señor
Ils disent que je vais devenir insolent monsieur
Te enredo el cuello con mi fusión hip hop
Je te casse le cou avec ma fusion hip hop
Que llegue yo pa silenciar al cabrón
Moi j'arrive pour faire taire les cocus
No hago canciones pa' los melones y mucho menos valgo yo
Je ne fais pas des chansons pour les melons et moi je vaux encore moins

A to mi familia
1 pour ma famille
To's con el hip hop
Tous avec le hip-hop
De Paris à La Habana
De Paris à La Habana
Orishas llegó
Orishas est arrivé
A mi mamita le gusta bailar el son
Ma petite mère aime bien danser le son
A to mi familia
1 pour ma famille
To's con el hip hop
Tous avec le hip hop
De Paris à La Habana
De Paris à La Habana
Orishas llegó
Orishas est arrivé
A mi mamita le gusta bailar el son
Ma petite mère aime bien danser le son