Paroles et traduction de la chanson «Poison Ivy» par The Rolling Stones

Poison Ivy (Sumac Vénéneux)

POISON IVY
SUMAC VENENEUX
(Jerry Leiber & Mike Stoller)
(Jerry Leiber & Mike Stoller)

She comes on like a rose
Elle se présente comme une rose
And everybody knows
Et tout le monde le sait
She'll get you in dutch
Elle va te donner des soucis
You can look but you better not touch
Tu peux regarder mais mieux vaut ne pas s'y frotter
Poison ivy, poison ivy,
Sumac vénéneux, Sumac vénéneux
Late at night while you're sleepin'
Tard dans la nuit pendant que tu dors
Poison ivy comes a creepin' around
Sumac vénéneux vient se faufiler tout autour

She's pretty as a daisy
Elle est belle comme une marguerite
But look out man she's crazy
Mais fais gaffe, mon vieux, elle est dingue
She'll really do you in
Elle va vraiment te détruire
If you let her get under your skin
Si tu la laisses te mettre les nerfs à fleur de peau
Poison ivy, poison ivy,
Sumac vénéneux, Sumac vénéneux
Late at night while you're sleepin'
Tard dans la nuit pendant que tu dors
Poison ivy comes a creepin' around
Sumac vénéneux se glisse furtivement

Measles make you bumpy and mumps will make you lumpy
La rougeole te donne des boutons et les oreillons une tête de poire
And chickenpox will make you jump and twitch
Et avec la varicelle, tu bouges dans tous les sens
A common cold'll fool ya and whoopin' cough can cool ya
Un simple rhume, c'est dérangeant et la coqueluche, ça te met à plat
But poison ivy, Lord, will make you itch
Mais le sumac vénéneux, Seigneur, qu'est-ce que ça gratte !

You're gonna need an ocean
Tu vas avoir besoin d'un océan
Of calamine lotion
De lotion à la calamine
You'll be scratchin' like a hound
Tu vas te gratter comme un chien
The minute you start to mess around
A la minute où tu commences à t'amuser
Poison ivy, poison ivy,
Sumac vénéneux, Sumac vénéneux
Late at night while you're sleepin'
Tard dans la nuit pendant que tu dors
Poison ivy comes a creepin' around
Le sumac vénéneux arrive furtivement en rampant