Paroles et traduction de la chanson «Bobblehead (feat. Lil' D)» par Lil' Romeo

Bobblehead (feat. Lil' D) (Être Dans Sa Bulle)

(Lil' Romeo)
(Lil' Romeo)

[Chorus]
[Refrain]

I didn't come to rock, I came to make you move
Je ne suis pas venu dancer, je suis venu pour te faire bouger
Take you to the floor and act the fool
Ammène-toi sur la piste de dance et fais l'idiote
Shake it, shake it, shake it... like a bobblehead (1)
Secoue ton cul, secoue ton cul, secoue ton cul... comme si tu étais dans ta bulle
Shake it, shake it, shake it... like a bobblehead x2
Secoue ton cul, secoue ton cul, secoue ton cul... comme si tu étais dans ta bulle

Rome's in the house and the party is pumpin' (2)
Lil' Romeo est dans la maison et les gens qui font la fête s'éclatent
I'm in the building and the crowd is jumpin'(3)
Je suis dans le bâtiment et la foule saute
Girl you looking cute, you came to dance
Fille, tu es jolie, tu es venu dancer
I'm like Biggie ''baby, give me one more chance''
Je suis comme Biggie ''Bébé, donnes-moi une autre chance'' (1)
Work your body move your feet
Fais travailler ton corps, bouges tes pieds
Bounce it like a ball, shake it to the beat
Fais-le rebondir comme un ballon de basketball, secoue-le sur le rythme (2)
Go shawty, it's your birthday
Vas-y chérie, c'est ton anniverssaire
Like the school bell rings on the first day
Comme la cloche de l' école sonne la première journée
Move it like a fly girl
Bouges-le comme une fille maline
Anything you want you know I can buy girl
Tout ce que tu veux, tu sais que je peux l'acheter, fille
Hey, the party don't stop till I say when
Hey, la fête n'arrête pas jusqu'à ce que je dise quand
We did once before and we'll do it again
Nous l'avons fait une fois avant et nous le referons encore
You got ants in your pants and you need to dance
Tu as des fourmis dans tes pantalons et tu as besoin de dancer
Bounce up and down like a rubber band
Rebondis en haut et en bas comme une bande élastique
Ooh, it's on, it's on... you partyin' with Romee Rome
Ooh, ça y est, ça y est... tu fais la fête avec Romee Rome (3)

[Chorus]
[Refrain]

(Lil' D)
(Lil' D)

Yeah, yeah, you know my wrist glow
Ouais, ouais, tu sais que mon poignet brille
And if you can't afford it sorry, we can take it to the floor
Et si tu en as pas les moyens, c'est désolé, nous pouvons l'ammener sur la piste de dance
Your girl wanna leave I suggest you let her go
Ta copine veut partir, je te suggère de la laisser s'en aller
She wanna dip it low, while watching my video
Elle veut s'éloigner un peu, tandis qu'elle regarde ma vidéo
Making moves like a rollercoaster
Faire des mouvements comme une montagne russe
Lean low and save dem soldiers
Penches-toi vers le bas et sauve leurs soldats
But first you gotta bounce to this
Mais premièrement, tu vas bouger jusqu'à là
She turns around and say ''You boyz can't handle this''
Elle tourne sur elle même et dit ''Vous, les gars, vous ne pouvez pas y toucher'' (4)
Whoa ! !
Whoa ! !
And the jewels is shinnin'
Et les bijoux brillent
Chains so icy that my diamonds got diamonds
Des chaînes tellement reluisantes que mes diamants ont des diamants
So you better stay in line... man
Alors, tu ferrais mieu de rester en ligne... mon homme
I was born to be a soldier... I got the heart of a lion
Je suis né pour être un soldat... J'ai le coeur d'un lion
We don't mess with no fakers
Nous n'embêtons aucun fausseur
Don't be stupid... I'll make you loose you squad like the Lakers
Ne sois pas stupide... Je vais faire perdre ton équipes comme les Lakers (5)
I got no time for you fakers
Je n'ai pas de temps à perdre pour vous, fausseurs
I'm on the grind getting money... real cakeas
Je fais ma corvée, faire de l'argent... des vrais cakeas

[Chorus]
[Refrain]

(Lil' Romeo)
(Lil' Romeo)

Now I'm just chilling and the girls theys partyin'
Maintenant, je suis simplement entrain de m'ammuser et les filles, elles fêtent
I'm seeing if they can move like Indians
Je suis entrain de regarder si elles peuvent bouger comme des Indiennes
You know work it a little bit
Tu sais, travailles un petit peu
Like Milian ''Dip it low'' a little bit
Comme Milian ''Éloignes-toi'' un petit peu (6)
I'm like fifty and Young buck
Je suis comme 50 cent et Young Buck
I always roll with gangstas so you know what's up
Je suis toujours avec des gangsters alors, tu sais se qu'il y a de nouveau
So if you don't like me, then you not with me
Alors, si tu ne m'aimes pas, tu ne te tiendras pas avec moi
But it's more likely I got the tank with me
Mais c'est plus probable, j'ai le réservoir avec moi (7)
When I roll I'm a coast to coast G
Quand je m'ammene, je suis d'un côté au côté G
Plus a living legend like Mike and Kobe
En plus, je suis une légende vivante comme Mike et Kobe (8)
If you don't know, don't speak about me
Si tu ne sais pas, ne parles de moi
SHHHH don't talk about me !
SHHHH ! Ne parle de moi
Guess who's back Romee Rome, Richie rich
Devine qui est de retour ; Romee Rome, Richie est riche (9)
And yes I got my own line of clothes and kicks
Et oui, j'ai ma propre marque de vêtements et de plaisirs
Flow too sick too hard to fix
Le mouvement est trop malade, trop dure à fixer
Probably to hard so pay attention to this
Il est probablement trop dure d'y porter attention

Heads, shoulders, knees, toes
Têtes, épaules, genoux, orteilles
Party over here lets take to the floor
La fête est ici, ammenez-vous sur la piste de dance
Take it to the floor
Ammenez-vous sur la piste de dance
Take it to the floor
Ammenez-vous sur la piste de dance
Take it to the floor
Ammenez-vous sur la piste de dance

[Chorus]
[Refrain]

(1) bobblehead = bubble head
(1) Biggie = Notorious B. I. G. , un rapeur

(2) pumpin' = pumping
(2) faire rebondir son cul

(3) jumpin' = jumping
(3) Romee Rome = Lil' Romeo

(4) ne pas y toucher en parlant de son cul

(5) Lakers = équipe de basketball

(6) Milian = Christina Milian

(7) le réservoir en parlant d'une grosse gang

(8) Mike et Kobe sont 2 joueurs de basketball

(9) Richie = Nicole Richie