Paroles et traduction de la chanson «Next Ex-girlfriend» par Bowling For Soup

Next Ex-girlfriend (Prochaine Ex-petite Amie)

I don't wanna meet your dad
J'ai pas envie de rencontrer ton père
Don't wanna hump your sister
Pas envie de baiser ta soeur
Don't wanna do it to your best friend either
Pas envie de faire ça avec ta meilleure amie non plus
I don't want you messin around and givin me a blister
Je ne veux pas que tu ailles voir ailleurs et que tu me donnes des boutons
And leave me illin for the penicillin
Et que tu me laisses en manque de pénicilline

When you walk out I don't wanna feel left out
Si tu me quittes je ne veux pas me sentir exclu
Cuz sooner or later its just over, over
Parce que tôt ou tard ça sera fini, fini

[Chorus]
[Refrain]
I don't wanna get inside your mind or your pants
J'ai pas envie d'entrer dans ton esprit ou dans ta petite culotte
I don't wanna waste my time with love and romance
Je ne veux pas perdre mon temps avec l'amour et les histoires à l'eau de rose
I want my next-ex-girlfriend, my next-ex-girlfriend
Je veux ma prochaine ex-petite amie, ma prochaine ex-petite amie
I don't want the fairy tale and
Je ne veux ni de conte de fées
I don't want the girl from hell
Ni de la fille de l'enfer
Don't wanna be your biggest mistake
Je ne veux pas être ta pire erreur
You can be my next-ex-girlfriend, my next-ex-girlfriend
Tu peux être ma prochaine ex-petite amie, ma prochaine ex-petite amie

I don't wanna learn to dance don't wanna rent the limo
Je ne veux pas apprendre à danser, je ne veux pas louer une limousine
I know your thinking I'm a weirdo
Je sais que tu penses que je suis un marginal
I just want the bragging rights I want to let the world know
Je veux juste bien me vanter, je veux que le monde sache
Convince my friends I'm not a homo
Convaincre mes amis que je ne suis pas homo

When you walk out I don't wanna feel left out
Si tu me quittes je ne veux pas me sentir exclu
Cuz sooner or later its just over, over
Parce que tôt ou tard ça sera fini, fini

[Chorus]
[Refrain]

Tell everyone im good in the sack
Dis à tout le monde que je suis bon au plumard
But all your friends were giving you crap
Mais tous tes amis te donnaient de la merde
And you just couldn't put up with that
Et tu ne pouvais tout simplement pas t'y faire
So no your never taking me back
Alors tu ne me reprendras plus jamais

I don't wanna get inside your mind or your pants
J'ai pas envie d'entrer dans ton esprit ou dans ta petite culotte
I don't wanna waste my time with love and romance
Je ne veux pas perdre mon temps avec l'amour et les histoires à l'eau de rose
I want my next-ex-girlfriend, my next-ex-girlfriend
Je veux ma prochaine ex-petite amie, ma prochaine ex-petite amie
I don't want the fairy tale and
Je ne veux ni de conte de fées
I don't want the girl from hell
Ni de la fille de l'enfer
And I don't want to spend the time
Et je n'ai pas envie de gaspiller mon temps
And I don't need no valentine
Et je n'ai pas besoin d'une valentine
My next-ex-girl friend, my next-ex-girlfriend
Ma prochaine ex-petite amie, ma prochaine ex-petite amie