Paroles et traduction de la chanson «Dile Que La Quiero» par David Civera

Dile Que La Quiero (Dis Lui Que Je L'aime)

Si la ves pregúntale
Si tu la vois demande lui
Que siente,
Ce qu'elle ressent,
Si aún le queda algo
S'il lui reste encore quelque chose
De ese amor que nos unió.
De cet amour qui nous a uni.

Si la encuentras
Si tu la rencontre
Algo indiferente,
Quelque peu indéfférente,
Entrala en razón
Fais lui entendre raison
Y hazme este favor.
Et fais moi cette faveur.

[Estribillo 1]
[Refrain 1]
Háblale, insístele
Parle lui, insiste
Que nos han hecho daño,
Que nous nous sommes fais mal,
Que todo es mentira.
Que tout est mensonge.

[Estribillo 2]
[Refrain 2]
Dile que la quiero,
Dis lui que je l'aime
Que siempre fui sincero,
Que j'ai toujours été sincère,
Dile que me estoy volviendo
Dis que je suis en train de devenir
Loco por una tontería.
Fou pour une bêtise.

[Estribillo 3]
[Refrain 3]
Dile que navego
Dis lui que je navigue
Entre el amor y el miedo,
Entre l'amour et la peur,
Dile que me está matando
Dis lui que je suis en train de tuer
Esta melancolía.
Cette mélancolie.

Dile, dile que la quiero
Dis lui, dis lui que je l'aime
Dile, que soy sincero
Dis lui, que je suis sincère
Dile, dile que me está matando
Dis lui, dis lui que je suis en train de tuer
Esta melancolía.
Cette mélancolie.

Si la ves recuérdale
Si tu la vois rappelle lui
Que tiene
Qu'elle tient
De par en par las puertas
Grandes ouvertes les portes
De mi corazón.
De mon coeur.

Dile que mis lágrimas
Dis lui que mes larmes
No entienden
Ne comprennent pas
Por qué no está conmigo
Pourquoi elle n'est pas avec moi
En esta habitación.
Dans cette maison.

[Estribillo 1]
[Refrain 1]
[Estribillo 2]
[Refrain 2]
[Estribillo 3]
[Refrain 3]

Dile, dile, dile,
Dis lui, dis lui, dis lui,
Dile que me estoy volviendo loco
Dis lui que je suis en train de devenir fou

Dile, dile, dile,
Dis lui, dis lui, dis lui,
Dile que la quiero,
Dis lui que je l'aime,
Que siempre fui sincero,
Que j'ai toujours été sincère
Dile que me estoy volviendo
Dis lui que je suis en train de devenir
Loco por una tontería.
Fou pour une bêtise.

[Estribillo 3]
[Refrain 3]

Dile.
Dis lui.