Paroles et traduction de la chanson «Bin Laden (Bush Diss) (feat. Eminem, Mos Def)» par Immortal Technique

Bin Laden (Bush Diss) (feat. Eminem, Mos Def) (Bin Laden (diss Sur Bush))

[Mos Def]
[Mos Def]
Man you hear this bullshit they be talkin
Mec t'entends toutes les conneries qu'ils(1) disent actuellement
Everyday man its like these muh fuckas is professional liers
Tous les jours mec, ces enculés sont juste des menteurs professionnels, tu vois ce que je veux dire ?
You know wut im sayin ? heh its wild, . .
C'est dingue…
LISTEN !
ECOUTE !

[Chorus - Mos Def 2X]
[Refrain - Mos Def 2X]
Bin Laden didn't blow up the projects,
Bin Laden n'a pas organisé les attentats,
It was you nigga, tell the truth nigga
T'a été concerné nigga, alors dis la vérité négro
BUSH KNOCKED DOWN THE TOWERS ! (Jadakiss)
BUSH A DEMOLIT LES TOURS ! (Jadakiss)
Tell the truth nigga
Dis la vérité négro
BUSH KNOCKED DOWN THE TOWERS ! (Jadakiss)
BUSH A DEMOLIT LES TOURS ! (Jadakiss)

[Verse 1-Immortal Technique]
[Couplet 1-Immortal Technique]
I pledge no allegiance nigga fuck the president's speeches
Je ne jure d'aucune loyauté négro, j'emmerde les discours du président
I'm baptized by America and covered in leeches
J'suis Americain, j'ai la poisse
The dirty water that reaches ya soul and ya facial features
Cette eau sale(2) qui décolore votre âme et les traits de votre visage
Drownin you in propaganda that they spit through the speakers
Vous envoie dans la propagande, une propagande qu'ils font passer par l'intermédiaire des orateurs
And if you speak about the evil that the government does
Et si vous parlez du mal que le gouvernement fait,
The patriot act attract you to the type of ya blood
Le “patriot act”(3) vous fera un procès en vous trouvant grâce à votre groupe sanguin(4)
They try to frame you and say you was tryin to sell drugs
Ils essayeront de vous embrouiller et de faire croire que vous avez essayés de vendre de la drogue
And throw federal indictments on nigga's that show you love
Et d'inculper des négros que vous aimez bien
Cuz this shit is run by fake Christians, fake politicians
Cette merde est faite par ces faux Chrétiens et ces faux hommes politique
Look at they mansions, and look at the conditions we live in
Regardez leur chateaux, et comparez avec notre condition de vie
All they talk about is terrorism on television
A la télévision ils ne parlent que de terrorisme
They tell you to listen, but they don't really tell you they mission
Ils vous disent d'écouter, mais ils ne vous disent pas vraiment leur missions
They funded Al Qaeda now they blame the Muslim religion
Ils ont fournient Al-Quaeda et maintenant ils se permettent de blamer la religion musulmane
Even though Bin Laden was a CIA tactician
Pourtant même Bin Laden était un tacticien de la CIA
They gave him billions of dollars and they funded his purpose
Ils lui ont donnés des milliards de dollars délibérément
Farenheit 9/11, that's just scratchin the surface
Farenheit 9/11 révèle tout

[Chorus - Mos Def 2x]
[Refrain - Mos Def 2X]

[Verse 2-Immortal Technique]
[Couplet 2-Immortal Technique]
They say rebels in Iraq still fight for Saddam
Ils disent que les rebels en Irak continuent de se battrent pour Sadaam
But that's bullshit i'll show you why it's totally wrong
Mais c'est des conneries, je vais te dire pourquoi c'est totallement faux
Cuz if another country invaded the hood tonight
Parce que si aujourd'hui un autre pays envahissait notre quartier
It'd be warfare through Harlem and Washington Heights
Ca serait la guerre à Harlem et à Washington
I wouldn't be fighting for Bush or America's dream
Je ne me serais pas battu pour Bush ou pour le rêve de l'Amerique blanche
I'd be fighting for my people's survival and self-esteem
Je me serais battu pour que mon peuple survive et pour sauver l'honneur
I wouldn't fight for racist churches in the South my nigga
Je ne me battrais pas pour les églises racistes du sud mon négro
I'd be fighting to keep the occupation out my nigga
Je me serais battu pour virer l'occupation mon négro
You ever clocked someone who talked shit or looked at you wrong ?
Avez-vous déja frappés quelqu'un qui a dit des conneries, ou qui vous a regardés de travers ?
Imagine if they shot at you and was raping ya moms
Imaginez si ils vous tiraient dessus et qu'ils violaient vos mères
And of course Saddam Hussein had chemical weapons
Et puis bien sûr que Sadaam Hussein avait des armes chimiques,
We sold him that shit after Ronald Regan's election
On lui a vendu ces merdes après l'éléction de Ronald Reagan
Mercenary contractors fight in a new era
Des mercenaires sont entrain de se battre dans une nouvelle ère
Corporate military bankin off the war on terror
Des gros militaires font la guerre de la terreur
They control the ghetto, with a fear of attack
Ils controllent le guetto en menaçant d'attaquer
Tryin to distract the fact they engineerin the crack
Ils essayent de cacher le fait qu'ils sont les seuls à foutre la merde
So I'm strapped like Lee Malvo, holdin a sniper rifle
Je suis comme Lee Malvo(5), armé d'un sniper
These bullets'll touch ya kids and i don't mean like Michael
Ces balles toucheront vos gosses mais pas “toucher” dans le sens de Michael (Jackson)(6)
Your body'll get sent to the morgue, stripped down and recycled
Votre corps se fera envoyer à la morgue, deshabillé et complètement HS
I fire on house nigga's that support you and like you
Je brulerais les maisons des négros qui vous soutiennent et qui vous aiment
Cuz innocent people get killed in the struggle daily
Parce que des gens innocent meurt dans cette guerre quotidienne
And poor people never get shit and struggle daily
Et les pauvres ne sont pas responsable de cette merde et de cette bataille quotidienne
This aint no alien conspiracy theory this shit is real
Ce n'est pas une théorie qui vient d'une autre planète, c'est la réalité
Written on the dollar underneath the masonic seal
C'est écrit sur le dollar, juste en dessous du cachet des francs-maçons(7)

[Eminem snippet-We as Americans]
[Eminem-We as Americans]
I don't rap for dead presidents
Je ne rap pas pour les presidents morts(8)
I'd rather see the president dead
Je prefererais voir LE president mort
It's never been said but I said precedents…
Ca n'a jamais été dis mais je l'ai sous-entendu dans des morceaux precedents…

[Chorus - Mos Def 2x]
[Refrain - Mos Def 2X]

[Eminem snippet-Patiently waiting]
[Eminem-Patiently waiting]
Shady records was 80 seconds away from the towers
Shady Records était seulement à 80 secondes des tours quand elles ont explosées(9)
Some cowards fucked with the wrong building they meant to hit ours…
Des laches ont nikés le mauvais bulding, c'est le notre qu'ils visaient

(…… bruit de l'avion rentrant dans une des Twin Towers du 11 septembre)
(…… bruit de l'avion rentrant dans une des Twin Towers du 11 septembre)

(1)"ils" : il parle des hommes politiques aux USA

(2)"eau sale" : il doit faire allusion au sang

(3) "patriot act" : se sont des lois anti-terroriste qui ont été mis en vigeur

(4) dans cette phrase il veut dire que ceux qui sont contre le gouvernement sont considérés comme des terroristes

(5) Lee Malvo : C'est un jeune homme, qui a aujourd'hui 18 ans, et qui est accusé d'avoir participé à la série d'assassinats perpétrés en compagnie de John Muhammad dans la région de Washington pendant l'automne 2002.

(6) Il fait bien sûr référence aux accusations pédophile de Michael Jackson

(7) "les francs-maçons" : organisation secrete à laquelle appartiennent des riches aux USA (PDG, notables, ministres... )

(8) "les présidents morts" : il fait référence aux dollars, où sont dessinés la photo de certains présidents des USA décédés

(9) Cette phrase a été mise en scene dans le clip de "mosh", où l'on voit l'avion passer juste à coté de l'immeuble shady aftermath, et s'écraser sur une des 2 tours un peu plus loin...