Paroles et traduction de la chanson «The Humpty Dumpty Love Song» par Travis

The Humpty Dumpty Love Song (La Chanson De Séparation)

All of the king's horses and all of the king's men
Tous les chevaux et tous les hommes du roi
Couldn't pull my heart back together again
N'ont pu ouvrir mon coeur a nous deux de nouveaux
All of the physicians and mathematicians too
Et tous les physiciens et les mathématiciens
Failed to stop my heart from breaking in two
N'ont pu arrêter mon coeur brisé en deux, au bord de la rupture.

[Chorus 1]
[Refrain 1]
'Cos all I need is you
Car tous ce dont j'ai besoin, c'est toi,
I just need you
J'ai seulement besoin de toi.
Yeah you got the glue so I'm gonna give my heart to you
Ouais tu as obtenu la colle donc je vais te donner mon coeur. (1)

I had a premonition
J'ai eu une prémonition,
A movie in my hand
Un film dans mon esprit
Confirming my suspicions of what I would find
Confirmant mes soupçons de ce que je voudrais trouver.
It followed me to L. A.
Qui me suivi à Los Angeles,
Down to Mexico
En bas du Mexique,
Came in through the back door at the start of the show
Est entrée par la porte arrière au début de cette histoire.

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Still all I need you
Tous ce dont j'ai besoin est toujours toi,
I just need you
J'ai seulement besoin de toi.
Yeah you got the glue so I'm gonna give my heart to you
Ouais tu as obtenu la colle donc je vais te donner mon coeur. (1)

Oh was a perfect day
Oh ! C'était un jour parfait.
Oh in a perfect way
Oh ! D'une façon parfaite,
You know something had go
Tu sais, quelque chose voulait
You left me high
Que tu me laisses en plan,
You left me low
Que tu me laisses tomber.

Now as I lie in pieces and wait for your return
Maintenant, comme je tombe en morceaux et attends ton retour,
The sun upon my forehead it burns baby burns baby burns
Le soleil sur mon front brûle bébé, brûle bébé, brûle.
An eye on all my horses
Tu reluques tous mes chevaux,
You've slept with all my men
Tu as dormi avec tous mes hommes.
I'm never gonna get it together again
Je n'aurais plus jamais cela avec toi

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Yeah you got the glue and there's nothing I can do.
Ouais tu as obtenu la colle et je ne peux rien faire contre
Yeah you got the glue so I'm gonna give my heart to you.
Ouais tu as obtenu la colle ainsi je vais te donner mon coeur(1)

(1) = Ouais, tu as ce qu'il faut pour recoller mon coeur, donc je vais te le donner.