Paroles et traduction de la chanson «Dangerous Game» par Kylie Minogue

Dangerous Game (Jeu Dangereux)

Surely this can't be heaven
Ca ne peut pas être le paradis
Though it feels like I died
Même si j'ai l'impression d'être morte
I guess it's just goodbye then
Je suppose que c'est juste un au revoir alors
There's nowhere left to hide
J'ai nulle part où me cacher

Can't you see you have the power
Ne vois-tu pas tu as le pouvoir
To make or break my day
De fabriquer ou détruire mon jour
I'm getting weaker by the hour
Je deviens plus faible avec les heures
All the time you stay away
Tout le temps que tu restes loin

[Chorus]
[Refrain]
I'm so alone
Je suis si seule
I feel so lonely
Je me sens si seule
Here on my own
Ici livrée à moi-même
I've lost my way
J'ai perdu mon chemin
I never dreamt that it could hurt like this boy
Je n'ai jamais rêvé que ça pouvait blesser comme ça, mec
Lost in the absence of your precious kiss
Perdue dans l'absence de ton précieux baiser
Why do I feel this pain
Pourquoi est-ce que je ressens cette douleur
Love's just a dangerous game
L'amour est juste un jeu dangereux

So where do I go from here
Mais où vais-je depuis là
What do I have to do
Qu'ai-je à faire
Something to make you realize
Quelque chose pour te faire réaliser
How I feel for you
À quel point je te plains

Don't you see you have the power
Ne vois-tu pas tu as le pouvoir
To make or break my day
De fabriquer ou détruire mon jour
I'm getting weaker by the hour
Je deviens plus faible avec les heures
Do you hear me when I say
M'entends-tu quand je dis

[Chorus]
[Refrain]

But the feeling still remains
Mais ce sentiment demeure toujours
And the embers feed the flame
Et les braises nourrissent la flamme
How I hope you feel the same
Comme j'espère que tu ressens la même chose
So my love will grow again
Donc mon amour grandira encore

It's only you see you have the power
C'est juste que tu voies que tu as le pouvoir
To make or break my day
De fabriquer ou détruire mon jour
I'm getting weaker by the hour
Je deviens plus faible avec les heures
Can't you hear me say
Ne peux-tu pas m'entendre dire
I can't face the world today
Que je ne peux pas faire face au monde aujourd'hui

[Chorus]
[Refrain]

Wake up baby give yourself to me
Réveille-toi bébé donne-toi à moi
I'm the one for you
Je suis celle qu'il te faut
I'll show you intimacy
Je me montrerai nue
Forever no question unbridle my affection
Jamais plus une question ne freinera mon amour
And you will feel my love explode
Et tu sentiras mon amour exploser
In your direct
Vers toi