Paroles et traduction de la chanson «Back And Forth» par JoJo

Back And Forth (Partir Et Revenir*)

[Intro]
[Intro]

Boy you can't keep playin'
Mec tu ne peux plus jouer...
(Back 'n forth)
(partir et revenir)
Ohhhhhhhh
Ohhhhhhh
No time for delayin'
Pas de délai
Hey yerrrrr
Hey yeeeeer
(Back 'n forth)
(partir et revenir)
Yeah
Yeah
So what is it gon' be
Alors que va t'il se passer
(What's it gon' be)
(Que va t-il se passer ? )
(Back 'n forth)
(En avant et en arrière)
Why you checkin' for me
Pourquoi m'observes tu ?
(Back 'n forth)
(partir et revenir)
Oh yeah
Oh Yeah
Back and forth
Partir et revenir

[Verse 1]
[Couplet 1]
Boy you need to let me know
Mec tu dois me laisser savoir
You keep sendin' me mixed signals
Tu continues à m'envoyer des messages codés
You treat me like your girl
Tu me traites comme ta petite amie
Till your friends come around
Depuis que tes potes viennent autour
And then your playin' me out
Et après, tu te joues de moi

Need to make up your mind
Tu dois réfléchir
Be careful boy
Fais attention mec
You will find me, with somebody else
Tu me trouveras avec quelqu'un d'autre
Don't let a good thing pass you by
Ne laisse pas passer une si bonne occasion
So boy
Alors Mec

[Chorus]
[Refrain]
Boy you can't keep playin' (oh)
Mec tu ne peux plus jouer (oh)
Please hear what I'm sayin', boy (please hear what I'm sayin')
S'il te plaît écoute ce que je dis mec
No time for delayin' (no time)
Pas de délai (pas de délai)
You've gotta be sure
Tu dois être sûr
I can't go back and forth, oh
Je ne peux pas partir et revenir, oh

So what is it gonna be (what's it gon' be)
Alors que va t-il se passer (que va t-il se passer ? )
Can I be the one (can I be the one)
Puis je être la seul ? (puis je être la seule ? )
Are you checkin' for me (oh)
M'observes tu ? (oh)
You know, you gotta be sure
Tu dois être sûr
I can't go back and forth
Je ne peux pas partir et revenir
Oh, yeah yeah
Oh, yeah yeah

[Verse 2]
[Couplet 2]
You get mad when I'm with somebody else
Tu deviens fou quand je suis avec quelq'un d'autre
'Cause you want me for yourself
Parce que tu me veux pour toi tout seul
Well stop playin'
Et bien arrête de jouer
Baby I'm sayin'
Bébé je te le dis
Just tell me the truth, yeah
Dis moi simplement la vérité, yeah

Well let me ask you a few questions
Bon laisse moi te poser quelques questions
What do you want me for
Que veux tu faire de moi ?
To keep me guessin'
Me laisser deviner
Boy, can't you tell me
Mec peux tu me dire
Why you let a good thing pass you by
Pourquoi laisses tu passer une si bonne occasion ?
So boy
Alors Mec

[Chorus]
[Refrain]

(Bridge)
(Pont)
Back, back and forth, and forth
Partir, partir et revenir, et revenir
Yes or no, baby
Oui ou non, bébé
Tell me are you sure
Dis moi que tu es sûr
Back, back and forth, and forth
Partir, partir et revenir, et revenir
I know your feelin' me
Je sais ce que tu ressens pour moi
So what you waiting for
Alors qu'est ce que tu attends ?

Back, back and forth, and forth
Partir, partir et revenir, et revenir
Yes or no, baby
Oui ou non, bébé
Tell me are you sure
Dis moi que tu es sûr
Back, back and forth, and forth
Partir, partir et revenir, et revenir
I know your feelin' me
Je sais ce que tu ressens pour moi
So what you waiting for
Alors qu'est ce que tu attends ?

[Chorus]
[Refrain]

Boy, you can't keep playin' (stop playin', oh yeah)
Mec tu ne peux plus jouer (arrête de jouer oh yeah)
No time for delayin' (ain't no time, ain't no time)
Pas de délai (pas de temps pour, pas de temps pour... )
So what's it gon' be (tell me what's it gon' be)
Alors que va t'il se passer ? (dis moi que va t'il se passer ? )
I can't go back and forth (can't go back and forth)
Je ne peux pas partir et revenir (je ne peux pas partir et revenir)

Are you checkin' for me baby
M'observes tu bébé ?
(back forth)
(partir revenir)
I ain't gon' wait for you no more
Je ne vais pas t'attendre plus longtemps
(back forth)
(partir revenir)
Ahooooooooooh yeah
Ahooooooooooh yeah
(back forth)
(partir revenir)

(back forth)
(partir revenir)

: Littéralement, le titre signife "En avant et en arrière" mais ici le sens est "partir et revenir".