Paroles et traduction de la chanson «Ordinary Man» par Day One

Ordinary Man (Un Homme Ordinaire)

There is a woman
Il y a une femme
Who lives in this town
Qui vit dans cette ville
That has my heart
Elle a mon coeur
Held in her hand
Aggripé dans sa main

I see her in the
Je la vois
Streets every day
Dans les rues tous les jours
But i can't find
Mais je ne trouve pas
The words to say
Les bons mots à dire

But if i were a writer
Mais si j'étais écrivain
And could write a good hand
Et si je pouvais écrire avec dextérité
I'd write of this love
J'écrirai sur cet amour
That I don't understand
Que je ne comprend pas

The words in my head
Les mots dans ma tête
They come and they go
Ils vont et ils viennent
I'm thinking I love her
Je pense que je l'aime
But she'll never know
Mais elle ne saura jamais

And if I were a sculptor
Et si j'étais un sculpteur
And had a good eye
Et si j'avais une vue perçante
I'd carve out her beauty
Je ferai ressortir sa beauté
In marble or ice
En marbre ou en glace

But these hands of mine
Mais les mains que je posséde
Are far from refined
Sont loin d'être fines
I guess I'll have to accept that I am
Je crois que je devrais accepter que je ne suis
Just an ordinary man
Qu'un homme ordinaire
I'm just an ordinary man
Je suis juste un homme ordinaire

Now if I were good looking
Maintenant si j'étais plaisant à voir
And had a pretty face
Et si j'avais un beau visage
And if I could walk
Et si je pouvais marcher
And speak with grace
Et parler avec grâce

And if I had style
Et si j'avais du style
Then I
Alors je
Wouldn't have to look down when she walked by
N'aurais pas à baisser les yeux quand elle passe

And if I were a singer
Et si j'étais un chanteur
And could sing a good key
Et si je pouvais chanter un bon morceau
I'd sing of this love
Je chanterai cet amour
In melody
En mélodie

But this voice of mine
Mais la voix que j'ai
Is far from refined
Est loin d'être fine
I guess I'll have to accept that I am
Je crois que je devrais accepter que je ne suis
Just an ordinary man
Qu'un homme ordinaire
I'm just an ordinary man
Je suis juste un homme ordinaire

I know one day she'll look
Je sais qu'un jour elle regardera
I know one day she'll see me
Je sais qu'un jour elle me verra
And maybe that one day
Et que peut être ce jour
She'll want to be with me
Elle voudra être avec moi
And maybe she'll love me
Et que peut être elle m'aimera
For who I am
Pour ce que je suis
Just as that ordinary man
Juste un homme ordinaire
Just as that ordinary man
Juste un homme ordinaire