Paroles et traduction de la chanson «That's My Man» par Monica

That's My Man (C'est Mon Homme)

Verse 1 :
Couplet 1 :
He's my man and I know it
C'est mon homme et j'en suis sure
Cause I get a tremblin' deep in my soul
Car je ressens mon âme frémir
That I can't ignore and I can't control it
Ce que je ne peux ignorer et que je ne peux commander
What a man, whoa !
Quel homme ! oh !
He's my fortress
Il est ma forteresse
I'm safe from harm when everything is all wrong
Je suis à l'abri quand tout va mal
May not play ball and ain't trippin on my record deal
Il ne se la joue pas avec mon succes il n'est pas obsédé par mon contrat de maison de disque
Still he is to me an amazing thrill
Il est toujours pour moi un frisson stupéfiant
He's my man and I'm proud about it
Il est mon homme et j'en suis fière
I'm gon' shout about it
Je vais le crier
Ain't no doubt about it
Il n'y aucun doute à ce sujet

Chorus :
Refrain :
That's my man
C'est mon homme
Ain't gon' let no one say nothing bad 'bout my baby
Je ne laisserai personne dire du mal de mon bébé
That's my man
C'est mon homme
Spent too many nights on my knees praying to Jesus
J'ai passé tant de nuits à genoux priant Jesus
I'm his lady
Je suis sa femme
That's my man
C'est mon homme
Ladies you know a good man is hard to find
Les filles vous savez qu'un gars bien est difficile à trouver
And now I got mine
Et bien maintenant j'ai le mien
You better believe it
Vous feriez bien d'y croire
That's my man
C'est mon homme
He's the only one for me
Il est le seul et l'unique pour moi

Verse 2 :
Couplet 2 :
Slow your role
Tout doux
See how you gon' tell me 'bout my man when you ain't got a man of your own
Vois comment tu peux me parler de mon homme alors que tu n'en as pas toi même
See I already know
Regarde, je sais déjà
You can't stand my man really loves me
Que ne supporte pas que mon homme puisse réellement m'aimer
Don't cheat, or beat, or sleep around on me and cares about my needs
Il ne me trompe pas, ne me bat pas ou ne découche pas, et il fait attention à moi
We fuss and fight but he knows when it's over
Nous nous disputons mais il connait ses limites
That every night I'm positive my man is coming home to me
Chaque soir je suis assurée que mon homme est à la maison avec moi
He's my man and I'm proud about it
C'est mon homme et j'en suis fière
I'm gon' shout about it
Je vais le crier
Ain't no doubt about it
Il n'y a pas de doute à ce sujet

Chorus :
Refrain :
That's my man
C'est mon homme
Ain't gon' let no one say nothing bad 'bout my baby
Je ne laisserai personne dire du mal de mon bébé
That's my man C'est mon homme
C'est mon homme
Well in a fight keep it right and keep it tight
Bien qu'on puisse se disputer ça reste raisonnable et ça reste cool
I'm his lady
Je suis sa femme
That's my man
C'est mon homme
You say he's cheating
Tu dis qu'il me trompe
I didn't see it, I don't believe it
Je n'ai rien vu, donc je n'y crois pas
He's my baby
Il est mon bébé
That's my man
C'est mon homme
He's the only one for me
Il est le seul pour moi

Bridge :
Pont :
(Ladies... )
(Les filles... )
If you're willing to do whatever
Si vous êtes prêtes à faire nimporte quoi
Look in his eyes and tell him I love you boy
Regardez le dans les yeux et dites lui Je t'aime toi
Yeah, yeah and if he's not there at the moment
Ouai, ouai et s'il n'est pas là à cet instant même
Call him and let him know I love you boy
Alors appelez le et faites lui savoir Je t'aime toi
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouai, ouai, ouai, ouai
God smiled on me when he brought you in my life
Dieu m'a sourit quand il t'a ramené dans ma vie
Never wanna do you wrong
Jamais je ne voudrais te faire de mal
Always gonna do you right
Toujours te faire du bien
You mean more to me than anything else in the world
Tu représentes plus que tout au monde pour moi
You'll always be my man
Tu seras toujours mon homme
I'll always be your girl
Je serai toujours ta femme
(God smiled on me when... Repeat 2x)
(Dieu m'a sourit quand... x2)

And I need you for the rest of my life
Et j'ai besoin de toi pour le restant de ma vie
Ooo I love my man
Oh Je t'aime mon chéri
Makes me feel so good inside
Ça me fait me sentir si bien
Ooo I feel so sorry for the ladies that don't have love in their life
Oh Je suis tellement désolée pour les filles qui n'ont pas d'amour dans leur vie
Cause mine loves me right
Car le mien est si bien
Ooo I said that God smiled on me
Oh j'ai dit que Dieu m'a sourit
He gave me something that I've never seen
Il m'a apporté quelquechose que je n'avais jamais eu
Oh and I love him
Et je l'aime
Said that I love him
J'ai dit que je l'aimais
Oh I love him, I love him, I love him
Oh je l'aime, je l'aime, je l'aime