Paroles et traduction de la chanson «New Brutal Funk» par Watcha

New Brutal Funk (Nouveau Funk Brutal)

Brothers and sisters, life is a gift
Frères et soeurs, la vie est un cadeau
And as a gift of heaven
Et en tant que cadeau du ciel
How can someone or any kind of profanes
Comment une personne ou toute autre sorte de profane peut
Reappraise god's creations ?
Réévaluer les création de Dieu ?
Bow to the power of lord and hear my words of wisdom
Incline-toi devant le pouvoir du Seigneur et écoute mes mots de sagesse
Because at the very beginning god's created :
Car au commencement Dieu créa :
Adam and Eve...
Adam et Eve...
Well... what about Darwin ?
Bien... et quoi à propos de Darwin ? (1)

I don't wanna listen !
Je ne veux pas écouter !
I don't want to talk about it !
Je ne veux pas parler de ça !
I don't wanna listen !
Je ne veux pas écouter !
Darwin was a liar ! (x3)
Darwin était un menteur !

Hi, dear what a real pleasure to talk with you at last
Hé, mon cher c'est un vrai plaisir de parler avec vous finalement
What on hell are you talking about I'm astounded
Ce à propos de quoi tu parles me stupéfie
You make my blood run cold
Mon sang devient froid ( = Tu fais devenir froid mon sang)
Why do you refuse to face up ?
Pourquoi refuse-tu de tenir tête ?
The fact when it's in front of you ?
Le fait quand il est devant toi ?
It's so drap ! It's so sad !
C'est trop ( ? ) ! c'est trop triste !
There's a gab what a bullshit !
Ce jacassement est une connerie !
Stop to arse around !
Arrête de déconner !

Tell me where do we go
Dis-moi où nous allons
A leap backward ?
Un saut en arrière (ds le tps) ?
I don't know
Je ne sais pas
Tell me where do we go ?
Dis-moi où nous allons
A leap backward ?
Un saut en arrière (ds le tps) ?
I don't know
Je ne sais pas

[Chorus]
[Refrain]
Give it up (x 2)
Arrête ! (x 2)
Don't wanna hear you talk ! Make my day now !
Je ne veux pas t'entendre parler ! fais-moi plaisir maintenant !
Give it up (x 2)
Arrête ! (x 2)
Make my day now !
Fais-moi plaisir maintenant !

Always in a bygone age, immutable and no more range !
Toujours dans un âge ancien, immuable et pas plus rangé
All the words that you preach and proclaim are so slanderous for humanity
Tous les mots que tu prêche et proclame sont si scandaleux pour l'humanité
Maybe I'm wrong I don't know
Peut-être que j'ai tort, je ne sais pas
But one thing is sure : gets a life !
Mais une chose est sûre : prends une vie
If you think that the world is the same
Si tu crois que le monde est le même
I can say that : you're completely wrong !
Je peux te dire que tu as tout faux !

Oh lord I abide by what I said
Oh Seigneur je suis soumis par ce que j'ai dit
No compromises, no rest, no peace for my enemies :
Pas de compromis, pas de repos, pas de paix pour mes ennemies
Profanes, this drives me insane, insane !
Profanes, ils me rendent fous, fous !

What is the straight law ? (x 18)
Quelle est la juste loi ? (x 18)

(1) Charles Darwin, naturaliste anglais, qui prôna la théorie que les espèces évoluent. Ses idées vont à l'encontre des Ecritures sur la création de l'Homme en le plaçant au même niveau que l'animal.