Paroles et traduction de la chanson «Mi Confianza» par Luz Casal

Mi Confianza (Ma Confiance)

Si un día perdiera mi calma y mi paz,
Si un jour je perdais mon calme et mon côté paisible,
No sabrías que hacer y como ayudar.
Tu ne saurais pas quoi faire et comment m'aider.
Si perdiera la fé,
Si je perdais la foi,
Tendría en ti algo en lo que creer.
J'aurais en toi quelque chose en quoi croire.

[Estribillo]
[Refrain]
Pongo mi confianza en ti,
Je mets ma confiance en toi,
Tu no me dejarás, nunca me traicionarás.
Tu ne me laisseras pas, tu ne me trahiras jamais.
Dos impulsos y un solo ser,
Deux impulsions et un seul être,
Haciéndome pensar que puedo mantenerme en pie.
Qui me font penser que je peux rester sur pied.
Nunca perderé mi confianza en ti.
Je ne perdrai jamais la confiance qui est en toi.
No, nunca perderé mi confianza en ti.
Non, je ne perdrai jamais la confiance qui est en toi.

Tu aliento me llevo al abrigo del mar,
Ton souffle m'a gardée à l'abri de la mer,
Lejos de la traición de tanta falsedad.
Loin de la trahison de tant de fausseté.
El tiempo inutil y gris,
Le temps inutile et gris,
No inyectará nunca su veneno mortal.
N'injectera jamais son poison mortel.

[Estribillo]
[Refrain]