Paroles et traduction de la chanson «Can't Get It Back» par Mis-teeq

Can't Get It Back (Tu Ne Le Reprendras Pas)

You can't get it back
Tu ne le reprendras pas
You can't get it back
Tu ne le reprendras pas
You can't can't get get it it back back
Tu ne le reprendras reprendras pas pas
You can't can't get get it it back back
Tu ne le reprendras reprendras pas pas

Verse one, when we begun
Verset 1, quand nous commencions
You know you had a sister all sprung
Tu sais que tu a eu une soeur complètement échappée
With your tongue
Avec ta langue
I thought you were my baby no
Je pensais que tu étais mon bébé non
When you were late you always knew the right words to say.
Quand tu étais en retard tu savais toujours les mots exacts à employer
You got engaged to be married the very next May
Tu t'étais fixé à te marier en Mai prochain

[Chorus : ]
Refrain

As the time moved on
Puis le temps a passé
The love we had got torn
L'amour que nous avons eu s'est brisé
You used to love me from dusk to dawn
Tu m'aimais du couché de soleil à sa levée
And a trip of the night till mourn
Et un voyage de la nuit à en pleurer
Know you wanna change
Maintenant tu veux changer
I'm sick of you playin' these games
Je suis fatiguée que tu joues ces jeux
I'm telling you one thing
Je vais te dire une bonne chose
You won't get back
Tu ne reverras pas
You won't get back
Tu ne reprendras pas
This ring
Cette bague
I gave my love
J'ai donné mon amour
And I can't get it back
Et je ne le reprendrai pas
Gave you my time
Je t'ai donné mon temps
And I can't it back
Et je ne le reprendrai pas
Now the ring that you gave me
Maintenant la bague que tu m'as donnée
You can't get it back
Tu ne la reprendras pas
Cause it's just not going down like that
Car tout n'est pas si facile que ça
I gave you my time and
Je t'ai donné mon temps
I can't get it back
Et je ne le reprendrai pas
Gave you all my love and
Je t'ai donné tout mon amour et
I can't get it back
Je ne le reprendrai pas
Now the rings that you gave me
Maintenant les bagues que tu m'as données
You want them back
Tu veux que je te les rende
But its just not going down like that
Mais tout n'est pas si facile que ça !

You can't can't get get it it back back
Tu ne les reprendras reprendras pas pas
You can't can't get get it it back back
Tu ne les reprendras reprendras pas pas

Verse two now were through
Verset 2 maintenant j'ai vu juste
Too much times been wasted on you
Trop de temps a été perdu sur toi
But its cool with a glass shoe on another young fool
Mais c'est cool avec un patin sur une autre jeune folle
I accept that your friend
J'accepte ton amie
And couldn't take the heat so you stepped
Et je ne peux pas contenir la chaleur donc tu fais un pas
Now I said don't come back with nothing
Maintenant je te dis ne reviens pas avec rien
Cause you've left
Car tu es parti

[Chorus : ]
Refrain

Boy let me tell you this
Mec laisse moi te dire ça
Don't you know
Ne sais tu pas
You can't get back what you put in this relationship
Que tu ne reprendras pas ce que tu a mis dans cette relation
That includes this ring cause I now that
Ca inclus cette bague car je sais que
I can't get back (all my kiss my huggin and lovin)
Je n'aurais pas en retour ( tous mes baisers mes étreintes et mon amour )

Shake it
Ecoutes ça
We had a happy environment
Nous avions une ambiance sympa
I put all this time
Je pousse tous ces moments
I gave you my all and
Je t'ai tout donné et
Even met your requirements
J'ai même répondu à tes exigences
Now your going and cheating
Maintenant tu pars et tu triches
Coming and smiling you can say what u want
Venant et souriant tu peux dire ce que tu veux
Cause you ain't getting this diamond
Car tu ne reprendras pas ce diamant
Ha
Ha
You tip toe
Tu marches sur la pointe des pieds
Just keep you zip closed
Gardes juste ta fermeture éclair fermée
But you can take me for a ride
Mais tu peux me prendre pour une ballade
But if you knock on my door
Mais si tu frappes à ma porte
Were gonna collide
Nous allons nous heurter