Paroles et traduction de la chanson «Eternally» par Utada Hikaru

Eternally (Éternellement)

Me no maeni iru kimi ga sukoshi kagayaki
Exactement avant moi, tu luisais légèrement
Mawari ga mienai
Je ne peux voir autre chose
Watashi-tachi wa doko ni iru no
Où sommes-nous

Zawameki hajimeta haikei no nakani
Ne disparaît pas dans l'arrière-plan commençant à remuer
Mada kienai da ne
Avec agitation pourtant,
Mou nani mo kikoenai
Je ne peux rien entendre
But I can feel your breath
Mais je peux sentir ton souffle

Odoroku hodo kimagurena tenkai ni sukoshi dake
Un peu mal-aimé moi-même, J'inspecte quelque chose
Watashi rashi kunai kitai o, oh oh shiteru
D'un développement surprise qui coincide

I wanna be here eternally
Je voudrais être ici pour l'éternité
Kono mama mitsume aetteitai
Je veux te jeter un regard juste comme cela
I can feel you close to me
Je peux te sentir fermer à moi
Itsumademo sobani wa irarenai
Je ne peux être à tes côtés pour toujours
Kono shunkan dake wa zutto eien ni
Seulement ce moment sera pour toujours

Tatakai ni dekakeru maeno hito yasumi
Je veux être avec toi dans ma pause
Anata to sugoshitai
Avant d'aller à la guerre
Yakusoku wa kondo aeta toki ni
On va laissé la promesse jusqu'à la prochaine fois qu'on se verra
Can you hear me breathe ?
Peux-tu m'entendre respirer ?

Odoroku hodo dewanai tenkai ni mo
Tout le monde a le temps quand ils bougent
Kandou shichau toki ga dare ni datte, oh oh aru
Par des développements non-surprenants

I wanna be here eternally
Je voudrais être ici pour l'éternité
Dare ni mo mitsukaranai tokoro ni
Dans une place où personne ne nous trouvera
I can see you are all I need
Je peux voir que tu es tout ce dont j'ai besoin
Ashita made tasuke wa iranai
Je n'ai pas besoin d'aider pour me rendre à demain
Kono shunkan sae mo kitto just a fantasy
Ce moment est surement juste une fantaisie

I can feel you close to me
Je peux te sentir fermer à moi
Ano basho ni kaere nakunatte mo
Si je ne peux retourner à cette endroit
Ima no kimochi dake wa zutto eien
Au moins ce sentiment restera pour toujours

I wanna be here eternally
Je voudrais être ici pour l'éternité
I can see you are all I need
Je peux voir que tu es tout ce dont j'ai besoin
Kono shunkan dake wa eien ni.
Seulement ce moment sera pour toujours.