Paroles et traduction de la chanson «I Hate Your Face» par Avril Lavigne

I Hate Your Face (Je Déteste Ton Visage)

Sometimes I sit on the back of the old pickup
Parfois je m'assois ici sur le capot du vieux pick-up
Or on the steps of the creaky porch
Ou sur les marches du porche grinçant
Sometimes I sit there and think of my life
Parfois je m'installe ici et et je pense à ma vie,
How it could have been
Comment pourrait-elle être,
How it should have been
Comment devrait-elle être ?
How I let it flush down the toilet
Comment je l'ai laissée partir avec la chasse d'eau

Sometimes I think about how I have not succeeded in love
Parfois je pense que je n'ai pas de chance en amour
For I loved those who did not love me
Parce que j'aime ceux qui ne m'aime pas
Like 22 year old Deryck
Comme Deryck, 22 ans (1)
And 24 year old Benji
Et Benji, 24 ans (2)
Who was I kidding. .
Qui était ceux que je duppais
Did they really like me ?
Est-ce qu'ils m'aiment vraiment ?

[bridge]And now there's you !
[Pont] Et maintenant c'est toi !
Always turning up around every corner
Tournant toujours autour du pot
Can't you see I'm trying to hide from falling in love
Ne vois-tu pas que j'essaye de cacher que je suis tombée amoureuse
So dont even get me started
Ne me laisse pas m'énerver
Go away
Dégage
Go away
Dégage
If you would hate to see me cry
Si tu n'aime pas me voir pleurer
Then go away
Alors dégage
I hate the way you just keep coming here. .
Je déteste le chemin que tu prends
Trying to trick me into another entangled web of love
Essayant de me piéger dans cette autre histoire d'amour si compliqué
Deep inside you did not love me
Au fond de toi, tu ne m'aimes pas
It was all superficial
C'était tout superficiel
I know you would hate to see me,
Je sais que tu déteste me voir, moi
Avril Lavigne
Avril Lavigne
SCREAM ! !
HURLE ! !
So then just go away.
Et maintenant dégage
I hate your face
Je déteste ton visage

[Chorus] : I hate your face
[Refrain] : Je déteste ton visage
I hate your warm smile
Je déteste ton sourire chaud
I hate your deep eyes
Je déteste tes yeux profonds
I won't settle for less than perfect
Je ne me contenterai pas de quelque chose moins que parfait
After the heartbreaks I've been through
Aprés la douleur que j'ai subie
I hate your face. .
Je déteste ton visage

I remember
Je me rappelle
On a dark and eerie day
D'un jour sombre
I needed someone to hold me
J'avais besoin de quelqu'un pour me tenir
Someone to calm my fears.
Quelqu'un qui calmera mes peurs
Where were you then ?
Où étais tu alors ?
At that very moment
A ces moments
I realized my fears werent of the weather
J'ai compris que mes peurs ne dépendaient pas du temps
But of you
Mais de toi
I realized I was afraid
J'ai réalisé que j'étais effrayée
Of your face. .
Par ton visage. .
And thats one of the many reasons why
Et c'est l'une des nombreuses raisons pour laquelle...
I HATE YOUR FACE ! !
JE DETESTE TON VISAGE !

Sometimes I get scared
Parfois j'ai peur
Of what life may bring
De ce que la vie va m'apporter
Nobody usually comes to me
Personne d'habitude ne viens vers moi
I'm all alone
Je suis toute seule
Makes me want to scream
Cela me donne envie de crier
Cause well, ya know
Car maintenant tu sais que
I'm AVRIL LAVIGNE
Je suis AVRIL LAVIGNE
And every day
Et tous les jours
I am all alone
Je suis toute seule
With no friend except my shadow
Sans amis, excepté mon ombre

[Bridge]
[Pont]

[Chorus 3x]
[Refrain 3x]

[in a soft voice]
[Avec une voix douce]
So tell me why
Dis moi pourquoi
You never were there when I needed you
Tu n'a jamais été là quand j'avais besoin de toi
Why your actions never did the talking
Pourquoi tes actions ne permettaient pas le dialogue
But your face, which I absolutely HATE, did
Mais ton visage que je DETESTE par dessus tout
Why did your face stick in my mind ?
Pourquoi ton visage reste dans mon esprit
Oh yes, I think I remember why. .
Oh oui, je crois que je me rappelle pourquoi. .
It was because. .
C'était parce que. .

[In a really loud voice] I HATE YOUR FACE ! !
[Avec une voix très forte] JE DETESTE TON VISAGE ! !

[Chorus]
[Refrain]

I hate your face
Je déteste ton visage
And thats all I can say
Et c'est tout ce que je peux dire
It makes me wanna scream
Cela me donne envie de crier
Maybe thats cuz
Peut-être parce que
Well, Im Avril Lavigne ! !
Oui, Je suis Avril Lavigne ! !

(1) Allusion ( ? )à Deryck Wibley, chanteur et guitariste du groupe de pop-punk Sum 41 qu'elle a toujours trouvé très mignon et qui est son groupe préféré.

(2) Avril fait probablement allusion à Benji Madden, chanteur et guitariste du groupe de punk-rock Good Charlotte qu'elle aurait égratiné dans un interview.