Paroles et traduction de la chanson «Ben Franklin's Kite» par Something Corporate

Ben Franklin's Kite (Le Cerf-volant De Benjamin Franklin)

Cette chanson parle des ravages de la drogue, de l'emprise qu'elle peut avoir sur une personne, la dependance qu'elle engendre... .

Give me an answer
Donne moi une réponse
Why this cancer eats me away
Pourquoi ce cancer ronge ma vie
How this restlessness
Comment cette agitation
Could turn into a day.
Pourrait se transformer un jour
I fear what comes first
Je crains de ce qui vient d'abord
The things that hide in the night
Les choses qui se cachent dans la nuit
But I'm quaking, and shaking
Mais je frémis, et tremble
Even now that it's light
Même maintenant qu'il y a la lumière

[Chorus]
[Refrain]
And no I don't feel right
Et non je ne me sens pas bien
I can see but I've lost my sight
Je peut voir mais je ne vois rien
I'm high, so high
Je suis haut, si haut
Like Ben Franklin's Kite
Comme Le Cerf-volant de Benjamin Franklin (1)

And maybe you'll find me
Et peut être tu me trouveras
On another lonely street
Sur une autre rue isolée
By the smell of summer,
Par l'odeur de l'été
After she rains
Après qu'elle pleuve
Maybe you'll loose me
Peut-être tu me détacheras
All together in her heat
Tous ensemble dans sa chaleur
Let this humid air
Laissez cet air humide
Take away my pain
Emporter ma douleur

[Chorus]
[Refrain]

Maybe you're weary
Peut-être tu es fatigué
You always stand so tall
Tu te tiens toujours si grand
Maybe you, holier than thou
Toi peut être, plus saint que la Bible
Will make me crawl
Tu me fera ramper
I don't claim to be better
Je ne prétends pas être meilleur
I don't think that you do
Toi non plus je ne crois pas
But see I'm weak and incessinct
Mais tu vois que je suis faible
My addictions the proof
Mes penchants la preuve

[Chorus]
[Refrain]

And maybe I'm crazy
Et je suis peut-être fou
But lightning might strike me tonight
Mais la foudre pourrait me frapper ce soir
And Maybe I'm crazy
Et je suis peut-être fou
But lightning might strike me tonight
Mais la foudre pourrait me frapper ce soir

(1)Evidement pour ceux qui ne connaissent pas l'histoire du Cerf Volant de Benjamin Franklin... un peu d'histoire de la science n'a jamais tué personne lol !