Paroles et traduction de la chanson «Addicted To Love» par Robert Palmer

Accro À L'amour

Your lights are on, but you're not home
Les lumières sont allumées mais tu n'es pas chez toi
Your mind is not your own
Tu n'as plus la tête à toi
Your heart sweats, your body shakes
Ton cœur saigne, ton corps tremble
Another kiss is what it takes
Un autre baiser, c'est ce qu'il te faut

You can't sleep, you can't eat
Tu ne peux pas dormir, tu ne peux pas manger
There's no doubt, you're in deep
Aucun doute, t'es en plein dedans
Your throat is tight, you can't breathe
Tu as la gorge serrée, tu ne peux pas respirer
Another kiss is all you need
Un autre baiser, c'est ce dont tu as besoin

Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
Oh ! Tu aimes à croire que tu es immunisée contre cela, oh oui !
It's closer to the truth to say you can't get enough,
C'est plus près de la vérité de dire que tu n'en as pas assez
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love
Tu sais que tu vas devoir te rendre à l'évidence, t'es accro à l'amour

You see the signs, but you can't read
Tu vois les panneaux mais tu ne peux pas les lire
You're runnin' at a different speed
Tu ne roules pas à la vitesse qu'il faut
You heart beats in double time
Ton cœur bat deux fois plus vite
Another kiss and you'll be mine
Un autre baiser et tu seras à moi

A one track mind, you can't be saved
Une seule idée en tête ; tu ne peux pas t'en délivrer ;
Oblivion is all you crave
Ton seul désir, c'est l'oubli
If there's some left for you
Si on peut t'en laisser encore un peu (1)
You don't mind if you do
Tu ne dis pas non

Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
Oh ! Tu aimes à penser que tu es à l'abri de cela, oh oui !
It's closer to the truth to say you can't get enough,
C'est plus proche de la vérité de dire que tu n'en as pas assez
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love
Tu sais que tu vas devoir te rendre à l'évidence, t'es accro à l'amour

Might as well face it, you're addicted to love
Autant regarder les choses en face, t'es accro à l'amour
Might as well face it, you're addicted to love
Autant regarder les choses en face, t'es accro à l'amour
Might as well face it, you're addicted to love
Autant regarder les choses en face, t'es accro à l'amour
Might as well face it, you're addicted to love
Autant regarder les choses en face, t'es accro à l'amour
Might as well face it, you're addicted to love
Autant regarder les choses en face, t'es accro à l'amour

Your lights are on, but you're not home
Les lumières sont allumées mais tu n'es pas chez toi
Your will is not your own
Tu n'es plus maître de ta volonté
Your heart sweats, your teeth grind
Ton cœur saigne, tu grinces des dents
Another kiss and you'll be mine
Un autre baiser et tu seras à moi

Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah
Oh ! Tu aimes à penser que tu es immunisée contre cette chose, oh oui !
It's closer to the truth to say you can't get enough,
C'est plus près de la vérité de dire que tu n'en as pas assez
You know you're gonna have to face it, you're addicted to love
Tu sais que tu vas devoir te rendre à l'évidence, t'es accro à l'amour

Might as well face it, you're addicted to love
Autant te rendre à l'évidence, t'es accro à l'amour
Might as well face it, you're addicted to love
Autant te rendre à l'évidence, t'es accro à l'amour
Might as well face it, you're addicted to love
Autant te rendre à l'évidence, t'es accro à l'amour
Might as well face it, you're addicted to love
Autant te rendre à l'évidence, t'es accro à l'amour
Might as well face it, you're addicted to love
Autant te rendre à l'évidence, t'es accro à l'amour
___________
(1) de cette drogue qu'est l'amour, je suppose