Paroles et traduction de la chanson «Let's Do It (let's Fall In Love)» par Alanis Morissette

Let's Do It (let's Fall In Love) (Faisons Le (tombons Amoureux))

But, that's why
Mais, c'est pour ça
Birds do it, bees do it
Que les oiseaux le font, les abeilles le font
Even educated fleas do it
Même les puces dressées le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux

In Spain, the best upper sets do it
En Espagne, les plus hauts placés le font
Lithuanians and Letts do it
Les lituaniens et les lettons le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux

The Dutch in old Amsterdam do it
Les hollandais dans le vieux Amsterdam le font
Not to mention the Fins
Sans mentionner les finnois
Folks in Siam do it - think of Siamese twins
Les gars au Siam le font - pensez aux jumeaux siamois

Some Argentines, without means, do it
Quelques argentins, sans ressources, le font
People say in Boston even beans do it
Les gens disent, à Boston, que même les haricots le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureus

Romantic sponges, they say, do it
Les éponges romantiques, dit-on, le font
Oysters down in oyster bay do it
Les huîtres, au fond des baies d'huîtres, le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux

Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Les palourdes du froid Cape Cod, malgré elles, le font
Even lazy jellyfish do it
Même les paresseuses méduses le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux

Electric eels I might add do it
Les anguilles électriques je dois ajouter le font
Though it shocks em I know
Même si ça les choque je sais
Why ask if shad do it - Waiter bring me
Pourquoi demander si l'alose (1) le fait – le serveur m'apporte des "oeufs d'alose"

In shallow shoals English soles do it
Dans les bas-fonds les bancs de soles anglaises le font
Goldfish in the privacy of bowls do it
Les poissons rouges dans l'intimité de leur bocal le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux

The Dragonflies in the reeds do it
Les libellules des roseaux le font
Sentimental centipedes do it
Les mille-pattes sentimentaux le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux

Mosquitos, heaven forbid, do it
Les moustiques, privés du paradis, le font
So does every katydid do it
Ainsi que chaque cricket (2)
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux

The most refined ladybugs do it
Les coccinelles les plus raffinées le font
When a gentleman calls
Quand un gentleman appelle
Moths in your rugs do it
Les mites de vos tapis le font
What's the use of Moth Balls ?
A quoi servent les boules anti-mites ?

The locusts in trees do it
Les sauterelles dans les arbres le font
Bees do it
Les abeilles le font
Even over-educated fleas do it
Même les puces super dressées le font
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux
Let's do it, let's fall in love
Faisons-le, tombons amoureux

(1) alose = gros poisson d'eau douce

(2) le katydid est une espèce de cricket d'où la traduction