Paroles et traduction de la chanson «Die For You» par Alice Cooper

Die For You (Mourir Pour Toi)

A hundred numbers on my wall
Une centaine de numeros sur mon mur
Some with names I sometimes call
Certains avec des noms que parfois j'appelle
I drop a coin and watch it fall
Je lance une pièce et la regarde tomber
Tryin' to get connected to you
Essayant de me connecter a toi

A thousand hours all alone
Un milliers d'heures tout seul
My softest pillow turns hard as stone
Mon oreiller si doux devient dur comme une pierre
This is the longest night on my own
Pour moi c'est la plus longue nuit
Lying here thinking of you
Étendue ici pensant a toi

Sometimes I shake my head
Quelquefois je secoue ma tête
And laugh to myself
Et je ris tout seul
I'd like to start again with somebody else
Je voudrais recommencer avec quelqu'un d'autre
I'm like a broken toy forgotten on the shelf
Je suis tel un jouet peté oublié sur l'étagère

[Chorus]
[Refrain]
Baby, j'ai pu être quelqu'un
Baby, j'ai pu être quelqu'un
I could have been something
J'aurais pu être qq chose
It would have been nothing to die for you
Ce n'aurait été rien de mourir pour toi
Baby, you're going to need me
Baby, tu vas avoir besoin de moi
You'd better believe me
Tu ferais mieux de me croire
It would have been easy to die for you
Il aurait été facile de mourir pour toi

A million memories flood my brain
Un million de souvenirs inondent mon esprit
Drown my sorrow
Noient mon chagrin
Kill my pain
Tuent ma douleur
Wet my thirst for you again
Aiguise ma soif de ton retour
Just another night to get thru
Juste une autre nuit à passer

All my neighbors scream for quiet at my door
Tout mes voisins guelent a ma porte pour avoir le silence
Shattered glass and torn up photos on the floor
Verres brisé et photos dechirées sur le sol
Well, I couldn't stand to see your pictures anymore
Bien, je ne peux plus supporter de voir ta photo

[Chorus]
[Refrain]

These cuts are deep but you plead innocent
Ces coupures sont profondes mais tu plaides l'innocence
Are you hell or are you heaven-sent
Es tu l'enfer ou est tu un envoyé du paradis
You're much to cold to know how much
Tu es trop distant pour savoir combien
You meant to me, yeah
Tu tu es importante pour moi, yeah

A billion tear drops fallen from my eyes
Un billion de larmes échouées de mes yeux
But it's just a joke now
Mais c juste une plaisantrie desmormais
And I'm laughing at your lies
Et je rigole a tes mensonges
You made me hard as rock and now I realize
Tu m'a rendu dur comme la roche et maintenant je realise