Paroles et traduction de la chanson «Year 2000» par Xzibit

Year 2000 (Année 2000)

Intro
Introduction
I wanna speak to you motherfuckers for a minute
Je voudrais vous dire un truc bande d ' enculés, j ' en ai pour une minute
Yeah, what's happenin ? Yeah thanks for the lighter
Wesh, qu ' est ce qui nous arrive ? Ouais merci pour les briquets
Anybody smoke here ? Yeah, aight
Tout le monde fume ici ? Ouais, je vois
That's uh that's more for me you punk motherfuckers
C ' est... euh... c ' est trop pour moi, vous êtes des punks, bande d ' enculés
Look, check it, look
Mate ça, écoute, mate ça

[Xzibit]
[ Xzibit ]
Everybody here was born to hustle
Tout le monde ici est né pour arnaquer
It's a very thin line between the boss and the muscle
Il y a un très petit écart entre le patron et la populasse
We foot soldiers, face first in the trenches
On met des coups de pied aux culs des soldats pour qu ' ils se lancent la tête la première dans les tranchées
Only time I'm on my back is fuckin these hoes and weight benches
La seule fois où je baisse ma garde c ' est pour niquer ces putes et ces petites salopes
Yeah, Hell's Kitchen, raw tension
Zaraf, la cuisine de l ' enfer, la tension est palpable
Never cryin and bitchin or settlin for less, heh
Ne jamais chialer, me prostituer ou squatter dans un lieu pourri, heh
Metal in your chest, take a final breath
Du métal dans la poitrine, prend une dernière respiration
Revolutionary, it's X-Man the mercenary, heh
C ' est la révolte, c ' est le mercenaire X - man, heh
Carry a. 44 Desert Eagle
J ' ai un Desert Eagle 44 ( marque de flingue ) sur moi
Feeding the people, even if it ain't legal
Je nourris les plus démunis, même si ce n ' est pas autorisé par la loi
Lowridin in the Regal or the Cadillac
Je fais des virés en Régal ( voiture dans G. T. A. ) ou en Cadillac
Money stacked probably give your ass a heart attack
Tous ce fric va sûrement faire mal au cul
Purchased your last CD, I want my money back
T ' as acheté ton dernier CD, je veux mon pognon en retour
You see the battle I'ma see you in the street
Tu vois la baston, je te vois dans la rue
Survival of the first to draw the heaters and the cannons
Survivre pour être le premier à faire le portrait - robot des gars et de leurs flingues
I'm guaranteed to be the last man standing
Je suis certain d ' être le dernier mec à rester en vie

[Chorus : repeat x 2 ]
[Refrain, répété deux fois ]
Crack a bottle for your hard time
Débouche une bouteille pour les temps difficiles
It's dedicated to my soldiers on the front line
Cette musique est dédiée à tous les soldats engagés sur le front
This one's for all of us
Cette guerre est pour nous tous
Thinkin bout your casualties
Pense à toutes les victimes
Learn from mistakes, protect your family
Apprend par les erreurs, protège ta famille
Cause it's the year two thousand
Parce que nous arrivons en l ' an 2000

[Xzibit]
[ Xzibit ]
Everybody wannabe king, fuck everything
Tout le monde voudrait devenir roi, pour tout niquer
All this shit is bout to be mine, I hear it all the time
Toute cette merde est sur le point de m ' envahir, j ' entends ça tout le temps
Live your life for the day
Vis ta vie jour après jour
Easier to burn than paper-mache
Le temps passe plus vite que lorsque l ' on crame du papier maché
Started with Dre, graduate to radio play
J ' ai commencé avec Dr Dre, j ' ai percé par la radio
I still ain't satisfied, bout to blast off worldwide
Je suis toujours insatisfait de la tournure que prennent les émeutes dans le monde entier
Get in line check the politics
Mets toi en rang, regarde les politiciens
Ever wonder why only certain motherfuckers get rich ?
Tu ne t ' es jamais demandé pourquoi seulement certains enculés de privilégiés avaient du fric
Ain't this a bitch, barely can eat, barely can pee
Ce n ' est pas une pute, elle peut à peine bouffer, à peine pisser
I dedicate my life to the street
J ' engage ma vie pour la rue
It's not for you if your stomach is weak
Ce n ' est pas pour toi si t ' as l ' estomac fragile
Relax with dead bodies covered with sheets
Te détendre avec des cadavres recouverts de draps
That's the only time I really find peace
C ' est le seul moment où j ' ai été tranquille
Havin violent stand-offs with the police
Ayant des putains d ' embrouilles avec les flics
North Hollywood beef, grindin my teeth
Les emmerdes dans le nord d ' Hollywood, je me suis aiguisé les dents
Have you stuck and stunned in disbelief
Es tu coincé et assommé par le doute ?
New breed I'm the bad seed
Une nouvelle espèce, je suis la mauvaise graine
Smokin weed 'til my motherfuckin eyes bleed
Fumer de la beuze jusqu ' à ce que mes putains d ' yeux se mettent à pisser le sang
Dedicated to the niggaz that despise us
Ce morceau est dédié à ces négros qui nous méprisent
So ain't nobody 'sposed to be here besides us
Donc personne n ' est supposé être ici à part nous
Catch a flatline
Prend la ligne horizontale

[Chorus]
[Refrain ]
Crack a bottle for your hard time
Débouche une bouteille pour les temps difficiles
It's dedicated to my soldiers on the front line
Cette musique est dédiée à tous les soldats engagés sur le front
This one's for all of us
Cette guerre est pour nous tous
Thinkin bout your casualties
Pense à toutes les victimes
Learn from mistakes, protect your family
Apprend par les erreurs, protège ta famille
Cause it's the year two thousand
Parce que nous arrivons en l ' an 2000

[Xzibit]
[ Xzibit ]
Broadcastin live from Planet Los Angeles, right ?
J ' apporte ça en direct de Planète Los Angeles, compris ?
Huh, it's X to the Z... Xzibit
Huh, c ' est X jusqu' au Z... Xzibit
What ? New millenium
Quoi ? le nouveau millénaire

I was one that never begged for nothin
Je suis un gars qui n ' a jamais demandé quelque chose de grâce
Me and my homies build penitentiary huffin
Moi et mes potes, on construit un tunnel pour se casser de cette prison
Runnin your mouth like a bitch cause you all on my dick
Tu sors des putains de mots comme une salope parce que vous sucez toutes ma queue
What is he Dogg Pound now ? Is he still with Tha Liks ?
Est ce qu ' il fait parti de Dogg Pound maintenant ? Est il toujours avec Tha Liks ( Tha Alkaholik Family, premier label de Xzibit, de Tash... ) ?
Is he rich ? Is Xzibit a Crip ?
Est ce qu ' il a beaucoup de fric ? Est ce que Xzibit est un membre du gang des Crips ( Gang de Los Angeles )
This is business stay the fuck out of my family shit, heh
C ' est le business, laisse ma famille en dehors de ça, merde, heh
A grown man, the back of my hand is what you receive
Un homme mature, ce qui vient de ma main et de ma poche, c ' est ce que tu reçois
The X-Files make you believe
La série télévisée X - Files te fait croire
You check the Soundscan and do the math
Tu vérifie la Stéréo et tu fais des calculs
Me and my staff run a worldwide warpath
Moi et mon état - major dirigeons un sentier de la guerre international
A bloodbath make Xzibit have a good laugh
Un massacre fait taper à Xzibit une putain de barre
It's goin down, hit the ground like a plane crash
Ca continue, frappe la terre comme lorsqu ' un avion s ' écrase
You lil' fags ain't prepared for the X-Man, scared and desperate
Vous êtes des petites tapettes, vous n ' êtes pas au point pour affronter X - man, vous flippez et vous n ' avez plus aucun espoir
Young and restless, there is no guest list
Jeune et agité, il n ' y a pas d ' invité spécial
Move to the back of the line, yo it's my time
Dégage à l ' arrière de la ligne de combat comme un lâche, yo, c ' est mon heure
Prime time only where the beats and the rhyme shine
L ' heure du spectacle, seulement quand les lyrics et les instrumentales resplendissent

[Chorus]
[Refrain ]
Crack a bottle for your hard time
Débouche une bouteille pour les temps difficiles
It's dedicated to my soldiers on the front line
Cette musique est dédiée à tous les soldats engagés sur le front
This one's for all of us
Cette guerre est pour nous tous
Thinkin bout your casualties
Pense à toutes les victimes
Learn from mistakes, protect your family
Apprend par les erreurs, protège ta famille
Cause it's the year two thousand
Parce que nous arrivons en l ' an 2000