Paroles et traduction de la chanson «Never Again» par Ja Rule

Never Again (Plus Jamais)

[talking]
[Parlant]
Uh, you make a lot of mistakes in life
Uh, tu fais beaucoup d'erreurs dans ta vie
Those same mistakes keep callin us back, pullin us in
Ces mêmes erreurs nous ramènent en arrière,
What the fuck's wrong with niggas ?
Qu'est-ce qui va pas négros ?

[Chorus]
[Refrain]
Never again
Plus jamais
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Je ne marcherais le long d'une route si sombre, j'ai espéré mourir, le coeur battant
Never again
Plus jamais
It keeps callin, it keeps callin, it keeps callin
Mais elles continuent à m'appeler, à m'appeler, à m'appeler
Never again
Plus jamais
Would I run down a road so dark, hoped to die, cross my heart
Je ne marcherais le long d'une route si sombre, j'ai espéré mourir, le coeur battant
Never again
Plus jamais
But the streets keep callin, they keep callin, they keep callin
Mais les rues continuent à m'appeler, à m'appeler, à m'appeler
Never again
Plus jamais

[Verse 1]
[Couplet 1]
Will I look a nigga dead in his eyes and know he's dead wrong
Plus jamais je ne veux regarder un négro mort dans les yeux en pensant que cela est injuste
And don't leave him dead to realize, it's a fucked up world we live in
Et je ne le laisserai pas mort, je réaliserai que nous vivons dans un monde de merde
I'm tired of feelin the pain but ain't fightin the feelin
Je suis fatigué de souffrir mais je ne résiste pas à mes sentiments
Niggas can you feel me ?
Négros, vous me comprenez ?
'Cause in this world I'm alone, and trapped inside this body that's out of control
Car dans ce monde, je suis seul, et je suis pris au piège dans ce corps, c'est hors de contrôle
I'm hittin these streets daily
Je traîne dans les rues tous les jours
Know when I got babies to feed rarely seein 'em rarely
Mais je sais que j'ai des enfants à nourrir, mais je les vois rarement
This game inhaled me, and like Christ on the slate, nailed me
Cette vie m'étouffe, et comme le Christ sur la Croix, me cloue
God, please don't fail me
Seigneur, je ne veux pas échouer
But it's crazy to ask upon the Lord for help
Mais c'est fou de demander de l'aide au Seigneur
When I got guns to bust and drugs to sell
Quand on à des flingues à utiliser et de la drogue à vendre
I see you in hell, muthafuckas, I ain't bitter
Je vous verrai en enfer, enculés, je ne plaisante pas
'Cause I know snakes and snitches get it where they slither
Car je sais que les les faux-culs et les balances auront ce qu'ils méritent
My niggas, doin life in the pain
Mes négros, vivant dans la souffrance
This gotta be what y'all thinkin, shit
Ca doit être tous ce que vous pensez, merde

[Chorus]
[Chorus]
'Cause these hoes keep callin, they keep callin, they keep callin
Car ces putes continuent à m'appeler, à m'appeler, à m'appeler

[Verse 2]
[Couplet 2]
Will I make you cry baby
Plus jamais je ne te ferai pleurer bébé
You know I lie, you can see it in my eyes baby
Tu sais quand je mens, tu le vois dans mes yeux bébé
But the truth is when a woman's fed up
Mais la vérité, c'est que quand une femme en a marre
There ain't a damn thing you can do about love
Il n'y a rien que tu puisses faire à propos d'amour
What about us ?
A propos de nous ?
Why must our lawyers discuss
Pourquoi nos avocats discutent
Who gets the kids, who gets the cribs and how we should both live
De la garde des enfants, dans les berceaux, et de comment nous devrions vivre ?
When I love ya, when we apart all I do is think of ya
Quand je t'aime, quand je suis seul, je pense à toi
But you think I'm fuckin everything that's walkin
Mais tu penses que je baise tout ce qui marche
Either skirt or the thong
Avec une jupe ou un string
It don't matter, 'cause in your eyes I'm dog-fuckin 'em all
Ça n'a pas d'importance, car à tes yeux, je les baise toutes
I got a woman that's gone and a passion for bitches
J'ai une femme et une passion pour les salopes
If you lose one the other becomes your religious
Si tu pers le premier, l'autre devient le maître
So what am I to do but get the wind behind me
C'est ce que je suis mais j'ai le vent derrière moi
Ground beneath me, make it hard for hoes to reach me
Le sol à mes pieds, les putes ont dû mal à m'atteindre
'Cause the Rule ain't easy
Car la Règle n'est pas facile
Babe, unless you're freakin please believe
Bébé, à moins que tu ne veuille que du sexe, crois-moi

[Chorus]
[Refrain]
But the game keeps callin, it keeps callin, it keeps callin
Mais le rap game continue à m'appeler, à m'appeler, à m'appeler

[Verse 3]
[Couplet 3]
Will I think these niggas friends and they foes
Plus jamais je ne veux découvrir que mes amis sont en fait mes ennemis
'Cause in this rap game, you never know, just let it go
Car dans ce rap game, tu ne peux jamais savoir, il faut juste continuer
If my pain is love, my brain's on drugs
Si ma douleur est l'amour, mon esprit est sous l'emprise des drogues
And may all my hoes thug on
Et peut-être toutes mes putes aussi
And keep these punk niggas paralyzed, from the waist down
Et paralysent ces putains de négros, au bas de la colonne vertébrale
I got 'em face down is the equivalent of where I'm at now
Les voir face contre terre, c'est ce qui se passe maintenant
Over the top of y'all niggas
Devant tous ces négros
Just a little quicker and smarter
Je suis plus malin et plus rapide
Enhancin the game makin it harder
Améliorant le rap game, le rendant plus fort
For niggas that freeze again like Braxton
Pour les négros qui gèlent encore comme Braxton
I be hittin niggas with thrillers like Mike Jackson
Je vais frapper des négros avec des thrillers comme Mike Jackson
I'm a problem
Je suis un problème
Number one with a bullet, I keep it up in my gun
Premier avec une balle, je les garde dans mon flingue
It's hollow so when I pull it it numbs
Je fais des trous quand je tire sur la gâchette
Your whole body
Sur tout ton corps
Give it or take a few seconds
Meurs ou attends quelques secondes
You'll probably, be the same nigga to dick ride me
Tu seras probablement un de ces négros qui essayera de m'attendrir
Never again would I close my eyes
Plus jamais je ne fermerai les yeux
And walk through the dark backwards blind
Et marcherai le long de ce tunnel aveuglant

[Chorus]
[Refrain]
It keeps callin, it keeps callin, it keeps callin
Elles continuent à m'appeler, à m'appeler, à m'appeler

Never again
Plus jamais

[Chorus to fade]
[Refrain jusqu'à la fin]