Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Jealous» par Malia

I'm Not Jealous (Je Ne Suis Pas Jalouse)

What is the story behind those glazed eyes ?
Quelle est l'histoire derrière ces yeux froids ?
Painted with the most expensive lies
Peints avec les plus chers mensonges
Faces pinned back with the surgeon's knife
Les visages épinglés par le couteau du chirurgien
Looks so frightening I cannot abide
Regards si effrayants que je ne peux pas supporter

Then there's the clothing, so damn expensive
Ensuite il y a les vêtements, vachement chers
I can't believe how much money you pay
Je n'arrive pas à croire ce que ça t'a coûté
I know it's all his but is it right ?
Je sais que c'est tout lui mais est-ce correct ?
I'm not jealous of your lifted backside
Je ne suis pas jalouse de ton derrière lifté

[Chorus]
[Refrain]
I'm not jealous, I'm on your side
Je ne suis pas jalouse, je suis de ton côté
I'm really not jealous, we can't run and hide
Je ne suis vraiment pas jalouse, nous ne pouvons pas courir et se cacher
I'm not jealous, I'm on your side
Je ne suis pas jalouse, je suis de ton côté
Darling, ask yourself is this your life ?
Chérie, demandes-toi cela est-ce ta vie ?

Covered in diamonds, emeralds and pearls
Couverte de diamants, d'émeraudes et de perles
But in your eyes there's another world
Mais dans tes yeux il y a un autre monde
Shackled so nicely and it all feels so free
Collée si gentiment et tout semble gratuit
Eyes keep staring and now you feel queen
Les yeux restent fixes et là tu te sens reine

[Chorus]
[Refrain]

Clandestine glances you never miss
Coups d'oeil clandestins qui ne te manquent jamais
'Cause it's for those you did all this
Car c'est pour ceux pour qui tu as fait tout ça
Thinking that people will love you more
Pensant qu'ils t'aimeront plus
I know 'cause I have been there before
Je sais car j'étais là avant
I know pretending kills your soul
Je sais que faire semblant tue ton âme

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Darling, ask yourself is this your life ? (x2)
Chérie, demandes-toi cela est-ce ta vie ? (x2)